作品展示の場としては主流じゃないので、城主が孤独を感じるのは仕方ないことだと思います。
お試しで拍手や解析、いいねボタンを設置してはどうでしょう？
反応が気になるとはいえ、ツイッターや支部と違って他者と数字で目に見えて比較される訳ではないので、デメリットは少ないと思います。合わなければ撤去しちゃえばいいですし。
それと支部にも作品を投稿されてるとのことで、支部で見れるならわざわざ個人サイトを訪れる理由が閲覧側にはないようにも感じました。

私の場合ですが、メインは二次創作の個人サイト、支部にはイベント参加時のサンプルや無配をたまに投稿する形式でやっています。
拍手とアク解設置し、1か月に1～2度メッセージを貰っています。解析をチェックするのが日課の楽しみです。
支部に投稿した方が反応は貰えますが、わざわざサイトに来て、読んで、拍手してくださる方の反応は重みが違いとても励みになります。

私もサイト開設時は「無反応で構わないから自由に創作したい！」と思っていましたが、反応無いとやっぱり寂しいですよね。閲覧者さんを上手くサイトに誘導できることを祈ってます。
サイト開設おめでとうございます！SNSと違って反応貰えるまで時間がかかりますが、今は種蒔きの時期だと思って素敵なお城作られてください。

支部と比較したら、サイトなんか圧倒的に人には見てもらえません。そこはまず、こんなもんなんだと覚悟するべきです。
支部からリンクは貼っていらっしゃるようですが、総合サーチやジャンルサーチには登録していますか？
していないならそちらもしてみたら訪問者が増えると思います。
今でもサイト巡りする方と、SNSを利用する方は客層が違うと思うんで、サイトをメインに見てほしいならサイト利用者が来やすいようにした方がいいと思います。
ただ、今どきの拍手などがないサイトさんは、静かにサイトを運営されたいのかなーと閲覧者としては感じてしまいます。だからメルフォがあったとしても感想を送るハードルが高い…。拍手を置いて貰えると反応を欲している方なのだな、とわかって気軽に反応できていいと思います。

個人サイト持ってます。かなり前からやってますが、多分来てる人は一人か二人です。たまにWEB拍手押してくれます。
私も支部に投稿していますが、少しでも反応や交流を求めるなら個人サイトよりもツイか支部の方が良いと思います。見てくれる人数が桁違いなので。見る方もそっちの方がラクですし。
支部で見れるなら個人サイトまで来る人はほとんどいないと思います。支部で作品をいくつか出して、サイトにもっとあるよ！って誘導するしかなさそうです。

私の場合はサイトは倉庫だと思っていて、支部にはそこから厳選して出してます。
支部だとそこそこ反応が貰えるので楽しいです。あと本を作ってるのでその宣伝用です。

反応を気にせず創作したいけど、やっぱり反応は欲しいですよね。
ポイピクだと閲覧数の表示が無いので、支部よりは数字を気にせず創作できるかも知れません。個人サイトよりは見てもらいやすくて、反応も貰いやすいかも。
いろいろやってみて自分に合った活動スタイルを探すのが良いと思います。