まずは夢というよりモブとの関わり(例:相手キャラの同級生、相手キャラのよく行くお店の店員さんetc……)から挑戦してみてはどうでしょう？

人気のあるものをたくさん読んでみるとなんとなく掴めるんじゃないでしょうか？私ならこんなストーリーにしたいなとかもっとこういう夢主がいいなとか。
もともと腐向けが書きたいのであれば夢かどうかは微妙ですがモブ主視点でカプを応援してくっつける話も需要ありますよ。
個人的にはキャラの妹設定の夢主とか好きです。

自分の好きな夢主の特徴を研究してみてはどうでしょうか？
書きたいと思ったからには当然こういう夢を読んでみたいという思いがあったり、お好きな夢小説(夢絵だったらすみません…)があると思うので、それらのどこがよかったのかを考えると自分の書けそうな夢主が見つかると思います。

BL書いても反応貰えないし夢の方が反応貰えるからそっちにしよ！！って軽い気持ちでやると、夢はかなり難しいと思います。

BLが既存キャラ同士の「もしも」のやり取りなのに対し、夢は原作世界には本来存在しないもの（＝夢主人公）を原作世界に置くことで、原作の世界観を、夢主人公というキャラクターを通して体験する感じです。BLとはやってる事がまるっきり違いますよ。

わざわざ原作に本来存在しないキャラクターを置いてまでやりたい事は何なのか、そのやりたい事が夢創作に繋がるので、なぜこの原作で夢創作をしたいのか考えてみると良いかもしれません。