間取りなんて似たり寄ったりだし
月の料金と大体の場所で検索して出てきた賃貸でいいのでは？

それ以外に参考になりそうなものが無いのでトピ主さんと同じやり方です。

私もトピ主さんと同じような感じです
現代日本設定だったら推しカプの最寄りの沿線、家賃等の各予算、希望間取りを妄想して住宅情報サイトでいい感じの物件を探してます
海外が舞台なら映画などを参考にしています

漫画とかドラマ参考にしてます。
間取りだけじゃなくて家具もあっての同棲(生活)だし、雰囲気とかもどんな性格や生活スタイルの人が暮らすとそうなるのかイメージ湧きやすいので。

不動産サイトとか他の創作物とか参考にしつつ、間取り図を作れるツールを使って架空の部屋を作ることもあります
でも読者が見たいのは間取りじゃなくてカプなので、適当でも良いと思いますよ
あまり気合い入れても仕方ないです

こだわりないのでクリスタの配布素材加筆

不動産とか間取り好きだったら、キャラの住んでそうな街（聖地とか分かればなお良い）のGoogleストリートビューで街を歩いて、素敵なマンションとかアパートあったら物件名でググると間取りが出てくるよ〜
個人的には公園のそばとか、高台で見晴らしが良いところとか、逆に繁華街のど真ん中とか舞台にすると、背景の描写が捗って良いと思います！
ただしGoogleストリートビューとか間取り写真とかのトレスは出来ないのでご注意下さい。
漫画とかで背景トレスしたいなら自分がロケできるところが良いかもしれませんね。

自分は文字書きなので、いきなりドアが消失したりしないように、不動産の間取りみたりして配置だけは適当に描きます。

トピ主さんと同じ感じだと思います。基盤になる間取りを拾ってきて、使い易いように位置を変えたりする感じですかね。