「心理描写がわからないことが多く考えない」のが原因ではないでしょうか。
推しカプの萌えの源流はキャラの感情の動きにあるはずです。
感情の動きは身体にもよく表れます。赤面→恥　発汗→焦り・興奮　など
ただ喋らせようとしているのも要因かと思います。セリフは行動に付随していることが多いので、キャラに何かしらの行動をさせれば場面に合った会話が自然と浮かび上がってくると思います。
どんな絵を描かれるのか分からないので正確には言えませんが、キャラ萌えは一枚絵でも十分に表現できるので、工夫できる余地を探してみるのもいいと思います。
腐を見ている方はストーリー性を求める方が多いので、一枚絵ではシチュエーションを切り取ったようなものが好まれる傾向にあると感じてます。