自分の読解力と同レベル、もしくはそれ以下の簡単な文章という意味合いですかね……
逆に、知らない単語などが多様されていたり、暗喩が多いと読みづらいと感じたりします。
ですが、読みづらい=つまらないではなく、寧ろそれが面白いこともあります。
同様に、読みやすい=面白いではないです。
読みやすいの定義よりも、どういった方に読みやすいと感じられているかに焦点をあてた方が、主さんの知りたいことのニュアンスに近づくのではないかと思います。

特筆することがない無難な内容だったときに使います。自分が言われた時も特に刺さる部分がなかったんだなと受け取ります。
素敵な台詞やドキドキするような展開があった時はそれについての感想を書くと思うので、
そこでわざわざ読みやすさについて触れるということは他に印象に残るものがなかったんだなと思つてしまいます。

私はいい意味で受け取ってますし、もし感想で使うとしてもポジティブなメッセージになります。前後の文脈にもよりますが…。
具体的には「自分にとって読みやすく、キャラたちのセリフや動きに違和感を覚えない解釈が合った文書」という感覚です。

本当に子供っぽい文章はめちゃくちゃ読みにくいこと多いですよ
主語が不明だったり2回出てきたりとっ散らかってます
そのあたりをクリアしてない文章には「読みやすい」という感想は送りません

特に読みやすい以外に褒めるところがないのかなと受け取っていました……。
私の話です。
面白かったならどの場面が良いとか、このキャラのここが良かったとか具体的に言われるので「読みやすい」以外に特質したとこが無かったのかな……と落ち込んでからアカン！もっと良いの書くぞ！となってやる気出してました。
良い意味でもあったのかなとこのトピ見て少し元気でた。ありがとう。

全部を読んで感想をわざわざ送ってくるくらいなので、良い意味だと思います

文章の体をなしていなかったり、小難しく沢山書き連ねてるだけの文章は意外とあるので、読んでみたけど読み疲れるとか途中で脱落とかあります

文字数が多いかなと思ったけど、スラスラと頭に流れ込んできて楽しく一気に読めるのも読みやすいに入るので、褒め言葉です

深く考えすぎない方がいいよ
読みやすさを追い求めることにはキリがないし、「私の話は読みやすいんだ！」で読みやすさへ配慮する意識がなくなると途端にガタつくようになるし
常に読みやすさに配慮して書く必要がある以上、とりあえず感謝して次にいった方がいい

そのまんまの意味です。
ストーリーとキャラを堪能することだけにリソースを割ける文章、って感じですかね。

二次創作で読みやすい文章が書けるって結構すごいことだと思っているので私はいい意味だと捉えました！
話の内容にきちんと入り込んで萌えを得るには、場面や時系列、登場人物などの基本がわかりやすくまとまっているのが大前提だと思うのですが、以前Twitterで回ってきた商業作家さんもそういった基本をくどくせず話の中に入れ込むのはちょっと難しいとおっしゃってました。説明口調になりすぎないのが大事みたいな…。
上の方も書かれてますが違和感なく読めるって二次創作小説だと大事なことの一つだと思うので、それとなく読みやすい文体で書かれてる方はすごいなぁと思って見ています。

読みやすい文章→引っかかるところがなく、すらすらと読める。ストーリーに没頭できる。登場人物の心情がよく伝わってくる、萌える。
ってことでいいと思いますよ。
読みやすく書くって誰にでもできることじゃないし。