ナマモノ、二次どちらも通ったことがある絵描きです（なので、読み手目線です、すみません）
まずトピ主さんも実感しておられるように、ナマは小説が強いです。
そして二次で評価されるコツですが、ジャンルにもよりますが、文章力を上げたり語彙を増やしたりなどの努力よりもキャッチーな表現や読みやすさを意識するといいです。
また、R18の方が見てもらいやすいでしょう。
絵に比べて、小説は技術の良さは見る人がみないとわからないです。
ジャンルによっては「普段小説は読まないけど二次創作小説だけは読む」なんて人が多い場合もあります。
そういう時は、文章力が長けているものよりもネタと勢いが大事だったりします。
難しい表現が多かったり、読みにくいとそれだけで読んでもらえません。
タイトルも、難しい単語を並べるより「〇〇が〇〇しちゃって〇〇な話」とかな方がとっつきやすいことがあります。
一概には言えませんが、同じジャンル、カプの受けている小説を見て雰囲気を掴むことも大事と思います。
頑張ってください。

ぶっちゃけ二次の小説はエロしか読まない層も多いです
健全な場合には、オールキャラカプなし原作沿いが人気
トピ主さんはSSが多いということなので、ニーズの薄いエロなしカプものを量産してしまっているのではないでしょうか
エロなし、少なめのカプものは書く人が多く、飽和しているので読み手が求めてないことが多いです。トピ主さんの上手さには全く関係ないので、ここでもっと上手くなろうとしても、上手くなっても、結局評価がつかなくて辛くなってしまうんじゃないかと心配です。
おいしくても、誰も食べたくないものは売れないのと同じで、読み手ニーズのないものはブクマつかない、オフ本も売れないので、まず自分の実力のせいだと思うのを止めるのがお勧めです。
どうあっても、市場ニーズの無いものは売れない。
だから、市場ニーズを調べるのがおすすめです。
そのジャンル、人気なのは原作沿い長編？オールキャラ健全？ガッツリエロ特殊性癖？甘々イチャラブエロ？パロ？
評価が必要なら、一個それに合わせて書いてみて、当たったらニーズの問題なので自分を責めるのをやめる！その上で、当たるものを書くか、自分が書きたいものを書いて評価と売れる数は諦めるか決めて、どちらかに向けて腹を据えます。そうすると多少、他人の評価に惑わされにくくなります。
ほんと、評価はニーズなので、あんまり気にせず。

数を増やしたいなら、他の方がおっしゃるようにランキングや同CP内で人気の話を読んで研究すると良いです。
文体も10～20代の人が多いなら一人称にしたり、三人称でも砕けた表現を入れるなどをすると読みやすさに伝わるかな、と。

評価を気にしないようにするのは、自分が書きたい話に集中できるようにする…でしょうか。
私が評価を気にするときは大抵暇になって（執筆期間だけど作業に飽きてる等）いたり寝不足だったりすることが多いので、よく寝て心身の調子を整えて、今書いている話で必要なものはなんだろうと書き出したりして、今自分がしたい・しなきゃいけないことに頭を集中させています。
その際も細かくスケジューリングをして、日々の目標を決めていくことでそちらに頭を向けるようにすると良いですよ。

hnnmと二次両方で活動してた字書きです。
そこまで評価が上下するのもなかなか珍しいなと思いました。
同ジャンルの文体を研究するのは解釈違いが発生して読みづらいかもしれません。研究するなら支部の小説ランキング上位作品の方が良い気がします。
ただ支部はキャラ萌えが大きなウェイトを占めている場所です。一般小説のような硬い文体の作品がランキング上位に食い込むことはまずありません。

まずはトピ主さんのできる範囲でセリフ多めの作品を作るところから始めてはどうでしょう？
地の文とセリフの割合は一般小説だと8：2から7：3くらい、ラノベだと4：6だったかな。
一度、小説形態素解析といったネット上で文章診断できるサービスを使って、ご自身の地の文とセリフの割合をチェックしてみるのも有効です。

トピ主さんは一般文芸寄りのしっかりした文章をお書きになる人という印象を受けました。
今いらっしゃるジャンルにいる人たちに受け入れられやすそうな文章に調整するというのはテクニックの部分なので、練習すれば必ず出来るようになると思います。具体的にはこれまでの回答者さんたちがおっしゃっているような支部ランキング上位の小説から学ぶ方法ですね。
小説講座を受けていたことがおありなら、技法を身につけるのは慣れていらっしゃるんじゃないでしょうか。文体をある程度操作できるようになるとジャンルを移動するときにも便利ですし損はないです。

とはいっても、トピ主さんがこれまで磨いてこられた文体や感性が失われるのは惜しいです。
試しに自分の本来のやり方で一度書いたものをベースとして、ジャンル受けがしそうな文体に調整してみるのはどうですか？評価度外視で自分で読んで楽しむためのバージョンを作って手元に置いておけば、評価対策として思い切った調整もやってみようという気分になれるんじゃないでしょうか。
自分用のバージョンを作っておくというのは、実はわたしがよくしていることです笑 わたしも4000字前後のものを書くことが多いのですが、短いものなら特にやりやすいです。

あとは、なんとなくトピ主さんは翻訳文学に合いそうだなと感じたので、ライトノベルでも海外初のものをご覧になってみるといいかもしれません。翻訳調に引きずられるのは危険ですが、地の文の軽さや台詞の比率など学べるところは多いと思います。

何か参考になることをお伝えできていればよいのですが…。
苦しむことも多いですが、おたがいに創作を楽しんでいきましょうね。

一次と二次で創作している字書きです。

私も以前、評価に苦しむ時期がありました。創作歴はそれなりに長いですし上手く書けている自信があるのに、二次で評価されるのは自分が拙いと思う文章力のものばかり。なんで、コレが良いのか分からない。自分の感覚がズレているのかなと悩みました。
で、辿り着いたんですが、そもそもpixivやTwitterの特性を理解していなかったな、と。

・インフルエンサーに拡散されるか否かで評価数は段違い
→文章力は関係ない。pixivで4桁ブクマの作家が別ジャンルで2桁前半しか取れていなかった(拡散されないから)

・読者層が文字を読み慣れていない
→純文学ばかりか一般文芸寄りも好まれない

・ジャンルにより違いはあれど文字は埋もれやすい
→パッと見で中身が分からないので

要するに、運によっては、作風によっては、全くどうにもできない魔境ということです。
「自分が下手ってことじゃない」と、ひとまず安心してください。だいぶ楽になりますから。

それでも評価が欲しいのであれば

・会話文多め、地の文少なめ、とにかく「萌え」優先
・小学生、中学生が読むことを意識する
・いわゆる「なろう系」を目指す
・【重要】インフルエンサーと仲良くなる

おそらくですが、トピ主さんが苦手な方法に……。

pixivやTwitterでの評価なんて運とタイミング次第です。
評価を気にするのも悪いことじゃない。気にする自分を認めてあげて、気にするのを仕方ないと割り切れれば楽になりますよ。

二次で数年文字書きをしていた者です。
小～中規模ジャンルAの中堅CP（険悪）と、大手ジャンルBの中堅CP（逆CPが覇権）をメインに活動していました。
多忙により離れてしまいましたが、今も読み手です。hnnmジャンルも読みます。

支部のブクマ数もおおむねトピ主様と同じかやや少ない程度です。
おそらく好む/得意とする文体・あまり得意でない文体も近いと思いましたので、共感しつつ読ませていただきました。

他者の評価を気にせず書くことについては、絵柄と同じで文体にも好みがある！　これに尽きる気がしています……。
トピ主様にも苦手な文体があるように、読み手の方にも苦手な文体、あまり食指の動かない文体がありますから、「読み手の多数が好む作風ではないから数が伸びない」は「そういうもの」だという認識です。
トピ主様が「評価を増やしたい」のであれば、早いのはやはり「読み手に好まれる作風」に寄せていくことだと思いますが（方法については他投稿者様が書いてくださっているので割愛いたします）、
気にしないようにするのであれば「刺さる人には刺さってる！」という認識でいることかな、と思います。
多数ウケを気にして文体を大きく変えれば、今のトピ主様の文章を好んでくださる読み手さんの好みからは外れてしまうと思いますので……。

私の場合は、時々「ウケ狙いの小話」を書き、同人誌や少々”念”が籠った小話を書くときは一切ウケを狙わず好きなように書く、というスタイルをとっていました。
いつも読んでくださってる方に届けばよしと思いつつ、「ウケ狙い」のほうで興味を持っていただいた方にほかの作品がもし刺さったら御の字だなー、という感じです。
冒頭の数百文字だけ「ウケ狙い」で書いてから、後半に向けてギアを上げていく……みたいな書き方もしていた気がします。作風詐欺みたいになりそうなのであまりやりませんが……。

あとは体感ですが、支部投稿の場合は支部のデフォルト表紙よりも自作表紙のほうが読んでもらいやすい……！　というか私も表紙がデフォルトじゃない作品のほうが開くことが多い！　と思ったので、表紙は毎回自作にしています。
私は絵も描くタイプの字書きなのでだいたい描いていましたが、素材に文字いれしたりCanvaなどのデザインサイトでつくるだけでも目は引く気がします。
支部だとキャプションの内容で読むか決めることもあるので、キャプションに小ネタを挟んだりとかも。

あとどれだけ文章が固くても内容が暗くてもR18は伸びます。

このトピックの投稿やほかの方への返信も非常に読みやすいと感じましたし、
小説も継続して書かれており、インプットもたくさんされているとのことですので、下手だから読まれない……と気に病まれる必要はないのではと感じました。というか私はおそらくトピ主様の文体が「かなり好み」だと思うので……！

トピ主様ご自身が満足のいく文章を書くことをいちばん大切にしてもらえたらうれしいです。
それが文体を変えることであっても、それ以外であっても。
よき二次創作ライフをお過ごしください！

二次でぼちぼち字を書いている者です。
以前は私も支部に投稿していましたが、評価とも取れる数字が前面に出てくるシステムに嫌気がさして退会しました。
今はピク○○（ブラ、グラ、モフ……等のSNS）に投稿しています。二次ですとあまり人がいませんが、数字を消すことができるので読まれていようが読まれていなかろうが気にしなくなりました。

トピ主さんはきっと文章作品がお好きなのでしょうね。私も文章の作品は大好きです。
ときどき「絵が描けないから小説を書いています」という方をお見かけしますが、そういう方の作品はあまり読めないタチです（実際私には合わないことも多いです）。漫画的視点の小説作品があまり好きではないので……。
漫画を好む人が多い層と小説を好む人が多い層との違いはやっぱりあるものだと思っています。もちろん「どちらも好き」という方もいらっしゃいますが。
二次といっても原作が漫画媒体ですと、小説をそもそも好きでない方も多いのではないでしょうか。
肉食獣の群に草を投げたところで食べられないように、作品の好みにもそれぞれあるのではないかと思われます。

トピ主さんは評価が欲しいのでしょうか？　ならば肉食獣の群れには肉を投げることです。
小説が書きたいのでしょうか？　ならば投げる先を草食獣のほうにシフトしなければならないと思います。
ただ、肉食獣の中に草を好む稀有な個体ももしかしたら存在するかもしれません。そういう方は、個人的な感覚ですとどこまでも「作家」を見てついてきてくださる気はします。私自身はそういう方の存在に救われつつ、なんだかんだと書くことを続けているような感じです。結局文章作品が好きなんでしょうね。私は草しか投げられません。でも誰も食べなくても構いません。数字が見えないので。
非常に単純かつ荒っぽい喩えをしてしまいましたが、読む方を低く見ているわけではないので念のため。別に獣とは思ってないので……。

上達については私もあまり努力という努力はしていませんのでなんとも……という感じですが、小説の中できちんと「使える」表現というのは身体感覚レベルで身についた語彙表現だけだと思っています。
ただ「どこかで読んだから真似して使ってみた」レベルでは、どうも周囲の文脈から浮いてしまうんですよね。
なので多読も良いのですが、誰かの「好きだ！」と思う作品を深いレベルでインプットして、「自分」のレベルに落とし込めたらいいな、と個人的には思いながら生活しています。

とにかく一つ、私は硬派な（きちんとした）小説がとても好きなので諦めないでほしいです！　ということだけはお伝えしたいです……いつかどこかで出会えるといいですね。