創作を通した友達だと余程相性良くないと難しそうな印象です。嫉妬してしまう場合や、恐れ多くて遠くで見てたい、近寄りたくない場合がありました。
(トピ主さんは後者なのでは？)
自分が交流してみて感じたのは創作に対しての情熱の違いです。
気軽に、気楽に仲良くしてくれる人(友達感覚で接してくれる人)って創作活動ってほど取り組んでいない人が多いです。
自分もこっち側ですが、好きだから何か作って作品を通して仲間を探す…という。
近寄りがたいタイプの人は自分の中に一貫した世界観があってそれをコツコツ作ってると趣味とはいえ作家のようで多分住んでる世界が違うだろうと思って友達のように関わろうとは思いません。

コミュ力底辺で描いた絵を上げる垢作って２年くらいたった絵描きです。
こちらからは攻めない姿勢でしたが、それでも自然と仲良くなれた方の特徴としては
絵の画力が同じレベル、二次創作（やその他諸々）への姿勢や考え方が似ている……が共通してあるなぁと思います。
まずは自分と価値観が似てる人（たぶん自然と同じ年代層に惹かれるはず）を探して、自分がいいなと思う発言や創作物にいいねを付けて行けばいいと思います。
自分も特定の人数名から普段のしょうもない内容のツイートにまでいいねしてもらってて、あーこの人めっちゃやさしい人やなぁって印象に残るので、いいねボタンを活用して相手に認知してもらうのは仲良くなる前のワンクッションとして良い方法だと思います。