交流、創作をして少しですが界隈に所属している者の所感です。
①村や界隈は、探して参加するというより同じジャンルの気の合う方と交流しているうちにいつの間にか所属してるものだと感じてます。
②ストレスを感じてまで所属している、というよりは界隈で色々な人とコミュニケーションを取っているうちにストレスになることが出てきてしまった、という感じかと。(関係性が逆)
そして、Twitterなどは横の繋がりを含む人間関係が可視化されるツールですので、無難に交流がしたい場合はある程度ストレスが発生してもすぐに切るのは難しい、ということだと思います。
③これについてはよくわかりません。数字と界隈の話は関係ないのでは…？
④これについてもよくわかりません。やったことがないですし、やっている人も見たことがないので…。

創作は創作、交流は交流でうまいこと切り分けられたらいいのですが、交流するにあたって
・CP観や作品に対する解釈が一番よくわかるのが創作した作品
・創作するもの同士だと創作に関する話が共通の話題になって交流しやすい
という理由もあり、創作と交流どちらもしたい人はその二つの要素を切り離すのが難しくなり、結果ここで相談されているような悩みが生まれているような気がします。

中学や高校くらいなら互助会と言うか仲良しグループみたいな集団は成立しやすい気がしますけど、そういう関係性に置き換えたら理解できませんか？
はっきり「今からグループ作ります」みたいな感じではなくなんとなく学力や趣味や見た目が近い人同士で集まって、ストレスを感じても孤立はしたくないからそのまま留まって…みたいな。それが例えば部活動で起こったら、どんなに活動内容が好きであっても自分の居場所が無くならないか気になるでしょうし、「1人でも部活ができればいいや！」とはなりづらいかもしれませんし。

ジャンルへの申し訳なさについては、そもそも「自分の行動はジャンルの名前を掲げてしているもの」みたいな意識の人が少ない気がします。
それを言ったら「ジャンルの名前を掲げながら勝手に二次創作をして穢すなんて、ジャンルに申し訳ないと思わないんですか？」みたいな話にもなりますし…

①自分が好きなジャンルがたまたま人のいないマイナージャンルで、そこで長くやってる人がいて活動始めたら繋がることになる。
そういう人が何人かできてみんな繋がるため、そこで村が出来上がる。
後から入ってきた人が長くやってる人を「凄い！○○さんの作品素敵！」と崇めるのでここで、村長と村人の関係が出来上がる。
②狭い界隈なので、繋がる人皆が相互になる。
Twitterなので、会話は全て筒抜け。
その中でも合う合わないがやはり出てくるので、反応が多いか少ないかはTwitterの環境上可視化されるために、気になる人はより気になる。
これが村長(いわゆる口がでかい人)と合わなくなった場合は、より一層村でやりづらくなる。

③これは気になる人としない人にわかれるかなと。
④はわかりません。

どうしても、活動していくと解釈違いとかで合わないのは仕方がないと思うのですが、解釈違いだったとしても、その人にいいね、リプができる人と全く反応できなくなる人がいて後者だと、お互いつらくなるかなと。

これが少し大きな界隈だと(せめてオンでもオフでも定期的に活動してる方が何十人かいる)合わなくても、他の方と合ったりしてやり過ごせるし、壁打ちで自分の創作ペースを貫いてる人もいるので、あまり気にならないかもしれないです。