恐らくトピ主さんは執筆しかしてなかったのだと思います。
出版社などで本を出す際には、執筆の後に「編集」「校正」といった作業が入ります。
これらは執筆者の行う「推敲」とは別の作業です。
実際に、執筆も編集も校正もそれぞれ別の人が担当します。
それは、誤字脱字だけではなく文章の内容自体にも間違いや事実誤認がないかというレベルで行うには、
別の人間がチェックするのが一番だからです。

同人誌活動で本を出そうとするとそれらを個人が一人で全部行わなければいけません。
それ故に、しっかりしたものを出そうとすればするほど、落ち着いて、別人になったような視点で読み返さなければいけません。
とはいっても一人で行う作業には限度があります。

そこで取れる方法の１つが、他人に読んでもらう、というものです。
「あれ、ここ文の繋がりが変だな」とか「描写がよく分からない」という箇所も一緒に赤で印を付けてもらい、
そこを重点的に直していくというものです。
他人の文章、特にアマチュアのを読んでいると「うっ」と詰まる箇所があると思います。
まさにそれを直していく作業です。

その中で当然、誤字脱字なども見つけていくことができると思います。
数ある作家さんたちも、こういった編集者、校正者からの指摘を受けながら、文才を育んでいます。
今回のお叱りのメールも、そういった指摘の１つ。
執筆だけでなく、その先の作業・工程も意識されるとよりステップアップした良い本が作れるのではないかと思います。

プロとして、文字組みをしてます。もう、十数年間やってますが、正解のない奥深い世界です。文字組を見ただけで、その人のこだわりや、意図などが伝わり大変面白い世界です。もし、余裕があるなら書店などで専門書を読むなど、研究なさってはいかがでしょうか。あと、私も同人誌をたしなみますが、もちろん誤字脱字が無いことは理想ですが、世間を見てください。人の命に関わるような事でも、プロがミスをしてニュースをにぎわしてますよね。印刷物は、ミスをしても他人の生命に関わるような事はありません。もちろん、プロの場合、会社に損害を与えてしまいますが、同人誌にそこまでの緻密さなんていらないと思いますよ。お叱りも受けたとの事ですが、よほど非常識なものでない限り、真摯に受け止めて次回に活かしましょう。私は、同人誌を出すという行為自体が素晴らしい才能だと思いますので、諦めずに頑張って下さい。