まず、いつも素晴らしい作品を描かれ、界隈を潤わせているトピ主さんの活躍に敬意を示します。
まず言っておきたいのですが、これから書くことはトピ主さんに比べて規模も実力も取るに足らない同人作家の言葉です。どうかあまり真面目に受け取らないようにお願いします。
自カプへの理解を深めるために出来ることとして私が思い浮かぶのは、作家の随筆を読むことです。
ともすれば孤独と常に向き合う職業である彼らが、外界と触れ合って感じたことを洗練された筆致で書き連ねていく随筆は、ひとり同士の繋がりを描く上で糧になるものが多いように感じます。
また、あえてカプ以外の登場人物達と、カプがどのように関わっているか、作品全体の中でどのような立ち位置なのか、そのような点に目を向けるのもいいのかもしれません。
ABを推しカプとするなら、AのCに対する接し方とBに対する接し方、その対比から新たな発見があるかな？と思うからです。
そして最後に、（存在するのであれば）その作品を描かれている作者さんのインタビュー、エッセイ、ブログなど、作者さんの思想に触れることも大事ではないかと思います。
どのような意図で推しが作られているのかを理解するだけでも、解釈の精度は格段に上がるような気がします。
素人が偉そうなことをベラベラと書きましたが、参考になれば幸いです。
トピ主さんの創作活動がより楽しく素晴らしいものになりますように。
長文失礼いたしました。

きっとあなたの作品に心うたれている人もいるから、その人たちを否定することはしないであげてほしいな
もし推しカプの理解を深めたいなら、二人の行動や言動にツッコミを入れていくといいと思う。なんでやねん！じゃなくて、何故二人はこういう発言をしたんだろう、って考えていく
何故こんな発言をしたのか→こう考えたから？→じゃあなぜそんな考えに至ったんだろう？ってやっていくとキャラの価値観や思考回路、行動原理みたいなのが掴めてくると思う
そしてこの何故？のときに日頃のインプットが効いてくる。色んな人間のパターンを知っておくと、ここの何故？を考えたときにそれだけ色んな種類から掛け合わせたり、選んだりできるので
映画でも漫画でもアニメでも小説でもいい。自分が受け取り安いかたちで、ただ読む見るじゃなくて考えながらインプットして、簡単にでいいからインプットした作品の感想をまとめたりしていくとフィクションにおけるキャラの理解度の上げ方に役立つと思います
ジャンルもあるんだろうけど5桁フォロワーさんってことは絵も上手くて技術はあるんだと思う。中身もついてきたらめっちゃ強いじゃん
無理しない程度に頑張ってほしいです。インプット楽しいよ

既に似たようなコメント出てるけど、話馬になるには原作を深掘りするより、他の創作物を大量に見ることの方が重要だと思う。もちろん既にある程度やってると思いますが、トピ主さんが普段あんまり見ない領域を見てみたらいいと思います。
話馬の人ってセンス一発みたいなタイプもたまにいるけど、たいていは色んなことをよく知ってて色んな創作物を見てて、その積み重ねで話も上手い、ということだと思うので。自分が交流してきた話馬の人を思い起こしても、有名だけど読んだことはないよねしんどそうだし……みたいな古典小説をちゃんと読んでたりとか、そういう人が多い印象。別に古典小説を読め、ということではなく、教養も忍耐力もあるのでハードル高い古典小説でも気兼ねなく読めるんだろうし、そういう人は沢山の作品を知ってて自然と話馬になるんだろう、と思う。