自分や自ジャンルの傾向ですが、少女漫画的な作品はかなり少ない方です
原作がおっさん率高い殺伐とした内容のせいか、BL系二次作品も、絵柄も大友●洋的なリアル寄りで青年漫画的な雰囲気があるものが多いです
今のジャンルだけでなく、今までいたことのあるジャンルはそういう傾向が多かったですね
少女漫画的な雰囲気のBL二次が比較的多かったのは、とある週刊少年漫画ジャンルくらいでした
界隈によるんじゃないかなと思います

私は創作BL描いている者ですが
私自身は少年漫画→二次創作BL→一次創作BLというルートなので少年漫画寄りの絵柄です。
商業BLを見ていると少女漫画的な繊細な絵柄や話は多いので
少女漫画か商業BLの影響じゃないかなぁと思います。

界隈によると思うんですがたしかに少女漫画のような繊細な心理描写は人気ですね
自分自身は少年漫画→同人、（たまに商業BLも読む）　のルートなので一歳少女漫画に触れておらずそういったものが描けないのでややコンプです

腐女子といえど女性なので、少女漫画も並行して好んでいた方が多いのではないでしょうか？
また、商業BLも少女漫画的な描写が多いのでその影響もあるかも

BLも恋愛なので繊細な心理描写が入ってくるのは自然な気がします
昨今バトルものでも（少女漫画まではいきませんが）昔より心理描写が多めらしいです

女性の方が恋愛において心の動きを重視する傾向があるので、心理描写メインの作品になるのは必然な気がします。
自分は少女漫画をほとんど読まずに育ったので「少女漫画」の定義が分からないのですが「綺麗で繊細な絵の女性向けの恋愛もの」を指すのであればそもそもBL自体がそういうジャンルなのではないでしょうか。もちろん例外はありますが(少女漫画にも)

少女漫画1度も読んだことないし参考にしたこともないけど女だからどこか少女漫画風になる＝男の描いたものとは違うものになるというのは自覚している