タイトルセンスがあると思った作品をリストアップして、自分なりに分類してパターンを見つけて真似する

言い回しの引き出しを増やしたらいい気がします
個人的には語感の良さとかも気にします
ベタだけど、最近の映画や小説、漫画などのタイトルを攫ってみてはどうでしょう
Amazon等でよくタイトル一覧を見ています
気になったものは簡単にあらすじを確認したり
中身を見るわけではないので隙間時間におすすめです

よく聞くのはラストシーンにセリフを付け足すとしたら何か→そのセリフをタイトルにするってやつですね。
2コメさんとかぶりますが、本屋にいって興味を惹かれたタイトルをメモしておくってのも聞いたことがあります。

邦楽のタイトルとかも参考になりますよ
なんというか…語彙とかリズム感っていうのかな、歌詞もだけど

一旦タイトル用の熟語を抜き出してから、類語辞典などを使って別の言葉に置き換えてはいかがですか？
別にセンスがあるとは思いませんが、自分がタイトルを作るときは
話で一番伝えたかったことや、一番印象的なシーンを一行で抜き出してから
別の単語や慣用句等に置き換える作業をしています

最近はタイトルをつけた後にそのタイトルに付随する一文をラストに加えましたね
読み手には多分バレてない

タイトル力っていうとそのタイトルを見ただけで印象に残るような、文字のセンスってことでいいのでしょうか。
作中のモチーフや作中で明かされる伏線になってるというだけなら別に「わさび」とかでもいいわけですしね
いわゆるキャッチコピーのような印象に残るワンフレーズや言葉の身に着け方なら、ちょっと変わった辞書を日常的に読むのがいいと思います
てにをは辞典とか、美しい日本語の辞典とか、色辞典とかあとは現代短歌とか現代詩とか
そういうのって短い言葉で世界観を表したりするので勉強になると思います
その上で自分の作品と重ね合わせていくとひらめきやすくなると思います

センスの良いタイトルっていっても数パターンありますよね
私が好むタイプはタイトルだけ聞くと「どういうこと？」「○○の話なのにタイトルは△△なの？」ってちょっと疑問が浮かぶ系です
「西の魔女が死んだ」→魔女とか言ってるのに現代モノの話なの？
「容疑者Xの献身」→犯人なのに献身？　等です
フックを作るっていうんですかね
ストーリー作りでも「どういうこと？」「どうなるの？」って読者に常に疑問を抱かせることで面白く読み進めて貰えると思っているので、タイトルの段階からフック作り出来るように心掛けています

普段から思いついたフレーズをメモしてる。言葉メモっていうカテゴリーを作ってめちゃくちゃ貯めて、そこからネタ出しついでに使ったりする。
私は世界の著名人の格言を知るのが好きだったので、そういうのも良いと思う。

あと、このトピが前見てて（各個がセンスあるかどうかは個人の好みにもよるけど）付け方の考え方は参考になったので良ければ。
https://cremu.jp/topics/31102

切ない系のタイトルなら、スターツ出版というティーンズ向けのレーベルの本が最近流行りのエモ要素が詰め込まれてるなと思ったので作品一覧を眺めると言葉のリズム感など参考になるかもしれません。

トピ主です。
まとめてのお礼になってしまいますが、たくさんのご回答ありがとうございます。

タイトルについてもインプットを増やす、というのが目から鱗でした。さっそく実践したいと思います。
また、『タイトルを見た人が「なんだろう？」と思うフックになるもの』や、『印象的なシーンやラストの効果を高めてくれるもの』など、自分の思う「タイトル力の高さ」を言語化していただけたことで認識が深まりました。

自分で「いいタイトルつけられたな」と思えるように頑張ります！