自分も根っこではトピ主さんと同じタイプかと思います。
ただし交流はしているのですが、創作とは分けています。
垢分けをしていて、創作は完全壁打ち。交流垢の人たちには自分の作品報告などは一切せず、感想などは求めないで運用しています。
萌え語りも同じく話してしまうと作品にできなくなる気がして全く呟きませんし呟けないことを公言しています。
1人になりたい時は勝手に低浮上になって調整かけてます。
そんなアカウントで1人、気が合うなーというフォロワーがいます。
ある日フォローをくれたのでフォロバして見たら、気づいたらタメ語のリプライを送っていました。
とにかく話しやすくてポンポンと短時間でリプライの応酬をしてしまいます。
サクッと冗談を言い合いますが、相手も創作を大事にするタイプなので「作業戻るわー」などのツイートがひとつ挟まるとそこでサクッと会話は終了します。
波長が合ったという表現がかなり近いのですが、ベタベタとした付き合いでは無いです。
むしろ相手が自分のように繊細な一面をたまに覗かせるので不可侵な部分は不可侵なまま、TLで相手を見かければ思わず笑ってしまうような内容で一瞬一瞬を楽しくやりとりをするだけの中ですが、私にとっては気が合うとしか言いようがないです。

自分もネットではほぼ壁打ちです
気が合うな、と思う方と出会うのはオフイベントでした
隣の配置になった方と何気なく世間話をしていた中で、何かのきっかけでジャンルとは別の作品の話が出て「まさかあの作品が好きな人がいたとは」「もしかしてあの作品もお好きですか？」みたいな感じで、ジャンル関係ないところですごく趣味が合うことが判明して盛り上がる…みたいなケースが多いです
例えば、スポーツ漫画ものジャンルで知り合ったけど、大型バイク話でめちゃくちゃ盛り上がった…みたいな感じです
どの方も、数少ない同士に出会った！という感覚で、自分から合わせてる感じではなくて、「〇〇だよね」「だよねー」と自然に意見が合うことが多いです
意見が違ってても「〇〇だよね」「それもいいよね、自分は□□が好みだけど〇〇もわかる」「□□もいいねー」みたいな感じで、違いを認め合いつつポジティブにとらえる感じです
人との関わり方や善悪の感覚など、根っこの価値観の部分が割と似ている相手だからこそそういう付き合い方ができるんだろうなとは思うので、一番は「他人や社会との関わり方が自分と同じような感覚・熱量かどうか、善悪の判断基準は似ているか」が大きい気がします

私もトピ主さんと同じ理由と過去に友達に約束ドタキャンや我儘を言われてどれだけ尽くしても他人や友達という存在は見返りは必ず返さないという事を学んで友達を作らないようにしてます。
ネットでコラボやアンソロに誘われたりと、それはビジネスフレンズとして、あくまでも仕事の付き合いみたいな感覚です。
たまに友達になって下さいと懇願される事は沢山あり、正直困り果ててます。どう見ても便利な道具として使うのが透けて見えるので。そういう時はこちらが被害者ぶる態度をいち早くします！断ってもお願いされて迷惑だと手当たり次第に相談すれば勝手に相手を悪者の迷惑野郎として叩いてくれるので、友達ではなく人付き合いをちゃんとしていれば、友達ではなく困っている被害者として周りは助けてくれたり、声を掛けてくれます。
なので今後も友達はいりません。