90年代のラノベっぽい世界観や一昔前の恋愛観の作風だと中国と韓国の人にものすごくウケます。

冬のソナタを筆頭に韓流ドラマが日本でブームになったのって、古臭い感じがおばさま界隈に響いたからなんよね
いまの中韓でブームになってる作風とかジャンルでトピ主が書いてるってことなんじゃないかな
あとは、中韓の有名ユーザーがトピ主を好意的に紹介してる熱狂的なファンがいる、とか

作風が中韓にうけるか、中韓で流行ってるジャンルなんじゃないでしょうか？良くも悪くも他国の馬って自我なしアカウントみたいに思ってるので向こうもそう思ってるかも

自国でそのジャンルやカプが流行っていないと、海外の作品まで手を伸ばすってのはあると思います
自作品に感想くれた韓国の人と話をしてたら(その人は日本語かなり話せます)、「国内にッ……全然無くて……本当に全然なくて…………日本語で検索するとちょこちょこ呟き出るから命が助かってます」的に言ってました
その時はなるほどなーって思ってたんですけど、思えば自分も日本ではオンリーワンに近いカプにハマった時は英語で検索して無理やり翻訳して読んだりしてました

自分は割と韓国の方から評価もらいやすいですが、えろとそこそこストーリーがありかつ分かりやすい話だからかなと思っています。
あと韓国ドラマはハマってて観てましたが一昔前の少女漫画感が強いです。ハイスペック男子と初めはばちばちだけど溺愛されるみたいなものとかシンデレラストーリーとか。韓国漫画もそんな感じの多いです。お約束の展開とかコメディ色も強めです。
トピ主さんの作風はどんな感じでしょうか？

日本人でも海外コンテンツ二次が読みたくて読みたくて英語を極める人もいるから、外国に同じように読みたくて読みたくて日本語を極める人もいるんだと思う
私も二次小説書いてるけど、自力で読んでるっぽい人の他に翻訳ツール使って読んでる人もいるみたい
作風っていうよりもライトな文体で一つの文章が長くならないのも外国人から取っ付きやすいのも一つなんだと思う（同じジャンルの固い文章の人は触れられてない）
試しに翻訳で日→英（中、韓）→日でどれくらいニュアンスが変わると確認してみるといいかも
あんまり変化がなければ外国人にも読みやすい文章になると思うよ

トピ主です。
韓国中国の恋愛ドラマや恋愛映画を見たいと思ってサブスク検索したのですが、膨大な量にびっくりしてしまいました。おまけに今までアクションやスリラー、ホラーばかり見てたので未知の世界です…
皆様のおすすめの作品があれば教えていただけると嬉しいです。
重ね重ねのお願いになってしまい申し訳ありません。よろしくお願いいたします。

もしかしたら、翻訳ツールにかけても破綻しない文体なんじゃないですか？
シンプル系というか
翻訳しても詩的表現やその言語独自の感性ってうまく表現できない（ツールが）ことがあるので
もしかしたら自動翻訳しても読める稀有な作家なのかもしれません

めちゃくちゃベタだけど愛の○時着面白かったよ、最近の韓ドラは昔ほどこっちの昔の少女漫画じゃないな〜と思う
愛の〜以外でも女が自立しててかなり強いイメージがある

キ◯秘書はいったいなぜ？→コメディ&オフィスラブ
青い海のでんせつ→シリアス&コメディ&人外&前世&ファンタジー
男はどっちもダメンズ。
上の人が言ってる通り女子は自立してて強い…くせ強すぎる場合もかなりあります。