一週間に一回なら分かりますが、自分がもしその小説に興味がないのなら、毎日だとウザイなと感じますね。
投稿が少ないジャンルだということでどの程度か分かりませんが、1日数本…というジャンルだと完全に画面が埋まるので「うざ…」となります。やはり検索結果を占有する割合だと思います。

今の状況はトピ主さんの作品が画面に並んでいるとのことなので、自分だったら正直「この人まとめるとか、日にちあけるとかできないの…？」と思います。

ただ投稿頻度には決まりもなく勿論個人の自由なので、最終的にはトピ主さんの好きにしたらいいと思いますが、この手の話は今までも散々言われている通り、少なくともプラスな気持ちになる人だけではないというは避けられないかなと感じました。

あー、これは人によるんじゃないですか？
決まりがないものなので、個人の尺度で良い悪いが左右されますし。
私も前のトピでまとめて欲しいと答えた者ですが、私の場合は同ジャンルの方が500〜7,000字を毎日投稿していたのでまとめて欲しいという気持ちでした。文字数の多い少ないの感覚は人それぞれです。ですがまぁ、トピ主さん以外に投稿者がおらず検索結果が埋まるならまとめたほうがいいのでは？と思う人が多くなるかもしれませんね。

他の方も言っている通り、投稿の仕方は個人の自由ですし、シリーズの分け方も演出のうちなので自由にすればいいと思います。でもトピ主さんにこだわりがなければある程度まとめてのほうが無難なのではないかと。

字書きです。完全に個人の感覚なのですが、私はpixivだと読了時間のほうに目が行きます。
6000字だと12分程度、12000字だと25分程度だと思います。
15分程度のものが毎日だと「短いからまとめてもらえたらなあ」と感じます。ただ私自身が30000字程度で出すタイプなので、あくまでも個人の感覚です。ちなみに30000字程度だと読了は1時間程度です。
私もシリーズでやっていますが、どこで次の話に行くかは自分次第ですよね。
一度30000字程度にまとめて出してみて、反応の違いがあるかどうか試すのも面白いかもしれません。
ジャンルによっては短編が好まれる、中・長編が好まれると分かれることもあります。
連投になってしまうことについては、他に書き手さんがいないのであれば仕方ないことです。そこは割り切っていいと思います。ただ毎日投稿だと、ハタからみたら「Twitterでやればいいのに、まとまったらpixivで出せばいいのに」と思われることも多いのかなあと。そのような使い方をしている人が多い印象を受けますので。
トピ主さんがTwitterやっていないことは相手は知りません。ある程度まとめて、読み応えがある文量で出すのが個人的には良いのかなと感じました。