英語話者への感想の送り方について 海外版権ジャンルで唯一日本人...
英語話者への感想の送り方について
海外版権ジャンルで唯一日本人で活動してます。
日本版権ジャンルのときは割と感想送る方だったんですが、海外版権ジャンルだといまいち英語話者テンションになりきれず何か自分の言葉の気がしません
韓国人相手だとかなりオタクのテンションも二次創作のノリも日本と同じなので、「〇〇様😭😭すばらなお話ありがとうございます😭😭受け可愛すぎます😭😭」みたいなオタクパッションそのままハングルにすればいいので全然感想言えるんですけど、
英語話者って「クレム！(仮 あなたには素晴らしい才能があり、間違いなくこのファンダムにおけるギフトでありジェムです！(中略)彼らが愛し合う様子、そのディティール、その全てが完璧で(中略)この物語をシェアしてくれてありがとう！」みたいな感じで全然馴染めませんしなんか定型分準えてるだけで自分のパッションな気がしません
とりあえず見よう見まねでAI頼りの英文作って感想送ってますけど全然しっくりきません
生まれてこの方感想マンやってたので感想言わないのもむず痒いです
日本人の自我を捨ててアメリケーンな人格で感想言いまくりたいんですが切り替え方がわかりません
海外ジャンルで感想送ってる人どうしてますか？
みんなのコメント
かなりジェニファー作ってんですけど足りないって話ですよね〜
オタクだからか鬱っぽい陰キャな人も沢山いるんですけどやっぱノリが違うんですよね…
別にわざわざあっち側に合わせなくていいよ。
言いたいことをそのまま英訳すれば良い。
アメリカっぽくなくても、それがきっとトピ主の文化なんだなーって普通のアメリカ人なら察する。
でも多分交流続けてるとそのうち感化されてくるから自然にアメリカっぽくなると思う。
私も初めはそう思っていました。しかし、まともな英訳を作成するにはコツが必要です。訳しやすく、簡潔な、AIライクな文章を作成する必要があります。
もうその時点でテンサゲなんですよね〜…
そう交流続けててどんどん英語話者ナイズドされていくんですけどされればされるほど実際の私じゃなくなり…
英語圏ニキネキプリーズアダプトマイジャパニーズパッションクレメンス精神でいきますか…
日本語の感想例も別に定型文に見えるから、違いがわからない……。自分のパッションな気がしなくて不満だけど、自我は捨てたいって言ってることがあべこべでどこに着地したいのか全然わからんくてアドバイス難しくない…？
自分は普通に日本語で褒め称えて翻訳にかけて「翻訳だから表現おかしかったらごめんね！」つけてるよ。それが海外ノリとあってるかどうかをジャッジする英語力さえない…。嬉しそうな返信はあるので悪くは取られてないと思う。
AI頼りじゃなくてガチでwriting勉強して自力で英文書けるようになったら自分の言葉で言ってる感が出るのかも
英語もできるようになるし一石二鳥！
あなたの作品のどこそこが良かった萌えたみたいな事細かに言うの日本人に多い気するんだけどそれを英語圏の人に拙いながらも英語で伝えたらこんなに作品を細かく見てくれて今までで1番嬉しい感想を貰えて感激だみたいなこと言われたよ。実際感想送ってる人たちは皆熱いパッションをお持ちなんだろうけど長々と感想言われることないみたいだから驚いてた。
日本人同士で感想言うみたいに自然にして良いんじゃないかな？
あはは、ごめんなさい笑っちゃった。
文化的にも違いの大きい国の人たちとの交流って、楽しいけど難しい部分もたくさんありますよね（日本産ジャンルだと日本的表現を好むオタがたくさんいるけど、海外ジャンルはノリも違うし）。
個人的には別にその国の表現に合わせる必要も無いと思うんだけど（ただ私も直截的な表現で褒めることにしている…あと例文にもあるみたいに比喩をよく使う、曖昧さを表現できる言語力が私にもないので…）
自分の中の英語表現を増やす方法として、私がやっているのはWebで読める人気ライターの音楽、映画、アニメ、ファッションなんかから興味が持てそうな評論やブログニュース的な記事の拾い読み。...続きを見る
相手の名前😭😭 Thank you so much for your amazing story! 😭😭受け is sooooooo cute!😭😭
じゃダメなの？
簡単な英文は自分で打ちますが、長い場合はまず日本語で、文法のしっかりした文章を作ります
主語はきちんとしているか、修飾や形容詞に間違いがないか、じっくり確かめます
あと作品特有の固有名詞をなるべく使わず、オタク用語や略語も使わずに固い小論文のような文章にします
これらを守ってDeeplに食べさせると、だいぶきちんとした感想文ができている気がします
絵文字をつければ多少変でも、ポジティブな意思は伝わりますね
コメントをする