まず自分から心を開いて仲良くなりたいと思わないと友達なんて出来ないんじゃないですか？今は現実の自分と棲み分けて演じているネット上のキャラなので、心を開くどころか完全に閉じ切っていますね。
それにネット用に作ったキャラクターが好かれているだけなので、トピ主さんと友達になりたいのではなく、作られたキャラクターと友達になりたい人しか近付いてこない状況です。
また、トピ主さんが仲良くなりたいと思う人とネット上で出会っても、作ったキャラクターでの交流を続ける限り、相手はトピ主さん本人ではなく、ネット用に作られた架空のキャラクターをトピ主さんとして扱います。この状態ではトピ主さん自身としての友達作りは不可能です。

キャラを演じることをやめられないのなら潔く割り切り、現実で友達が出来ているしそれでいいと納得する
または素の自分を出して、キャラではなく自分自身として友達を探すかですかね。

私は最初から素の自我で友達を作りましたが、トピ主さんのように現実とネットで自我を切り替えて楽しむのも同人の楽しみ方の一つです。
それを壊してまでネット上で友達を作ることに意義があるのか、あると思うのなら、まずは自分から他人と仲良くなるために心を開くところからですね。

＞推しの話だけして、ジャンルが変わったら二度と関わらない、みたいなペラペラな関係

同人繋がりの友達って言ったらわたしも必ずこうなるわー。
というかそういうペラペラの関係しか求めてないから好都合。現実のわたしを知らない人達と大好きな推しの話だけして盛り上がって刹那的に過ごすのが楽。交流も楽しいけど一番楽しみたいのは創作でそこに重きを置いてるので、同人にまでリアルの人間関係みたいなしがらみを発生させたくない。
逆にトピ主は同人繋がりの友達ができたとしてどんなふうに付き合いたいの？リア友みたいに長く深く繋がるご縁にしたい感じ？
それならまずリア友と同じように接さないと。それなりに個人情報渡して己をさらけ出して実生活での信頼関係を築く。相手からそうされるのを棚ぼた的に待つんじゃなく、自分から率先してそうする。
トピ主がスタンスを変えれば、もし相手も同じ関係を求めてるのであれば自然とそういう繋がりになっていくと思う。

家族の前の自分、彼氏の前の自分、リア友の前の自分……全部ちょっとずつ違って当たり前じゃないですか？人って相手によって多少出す部分を変える生き物だし、それに見合った関係性が構築されますよね。
同人の自分が自我を出さないならそれなりの希薄な関係のしかできないのは当然だし、それはそういうものとして割り切るのが1番いいと思います。
本当の自分をすべてさらけだせる関係性じゃないと友達とはいえない、なんて神経質になる必要もないです。
自分の見せたいところだけ見せて気軽に付き合える友達がいたっていいですよね。リア友と比較して優劣つけることなく友達って言っていいと思います。ペラペラだなあと捉えるか、気軽に付き合えて楽しいと捉えられるかは自分次第ですよ。

元の表現に誇張は入っていると思いますが、同人アカウントで「生理で沈み病気をし、不幸そうでエロいことは考えておらず、お金にも恋愛にも美容にも興味がある」話をしたいという事ですか？
それ自体は個人の趣味ですので、そういうSNSの使い方をするのは良いと思います。
性的な話を扱わない人は多いですし、健康情報や資産運用、恋愛、美容の話は同人アカウントでも見かけます。
情報を出したくても己の判断で出さずに苦しい場合は、それぞれの事項がジャンル違いと捉えてみてはどうでしょう。

昨今の同人ですが、一次であれ二次であれ創作物について話をしたい人間と創作物が好きな自分について話したい人間が混ざっていてここが不幸の源だと思います。
溝は深いです。
畑の野菜について話したいのか、畑を耕す自分に興味を持ってほしいのか。

個人的には、幸福な方向であれ不幸な方向であれ「己の全部を知って友人になってほしい」と自己開示する人間は警戒します。
自分の額縁として他人を扱い情報を盛ることが多く、個人情報流出の観点からも危険に感じます。
どの趣味も関わる人間が多くいると、中には変な人間も含まれストーカーなどの恐怖体験に遭遇する確率が上がります。
リスクをより下げるため、偽りなくそのままを開示していてほしいです。