海外古典の日本語訳について質問です。

前提: すでに著作権が切れている古典の日本語訳を二次創作同人誌に使用したい。使用する文は4,5文程度で、原文は引用しない

・いくつか既存の訳（一部著作権保護期間中）を参考にしている
・最終的には自分で言葉を考え訳している
という状況ですが、なるべく原文の意味を保ったまま訳そうとしているため、ある程度似通ってしまっている状況です。

法律上では原著、参考訳ともに出典明記は必須ではない認識ですが、これらがない場合読み手としては引っかかるでしょうか。
また書き手の方であれば、こういった場合どのようにされているか教えていただけると嬉しいです。