送信者限定なら他の人には見えないから、メッセージ公表の方は心配ないんじゃないかな？
さらっとしたお返事にすれば労力かけてしまった…とも思われないと思う。もちろんケースバイケースにはなっちゃうけど…。
私なら丁寧で優しい方だな、と思ってますます好きになると思います。

ここからは蛇足ですが、私は感想を送る前に、返信不要メッセージに公開返信していないかチェックしてから送っています。もししていたら、その人にはメッセージは送りません（前に公開返信されて恥ずかしかったので）。参考になれば。

送信者限定の人なら良いけどあんまりいなくない…？
そうしたいのにいつも困る
へんふよ、って書いてるけど返事もらったら嬉しい人の方が体感多い気がします

自分の相互さんは時折通常のポスト（メッセージ引用なし）として
「●月×日　△時頃にメッセージを下さった方
　ご不要とありましたので直接の返信は控えさせていただきますが、とても嬉しく励みになりました。ありがとうございます」
みたいな感じでサラッと書いてて、うまいな～と思っている