今自分がそうしようか迷ってるところだからとりあえずここに一人はいるよ。まあでも積極的に交流したいわけじゃないからちょっと躊躇うよね

ROM用アカウント作った方が無難
創作用アカウントでフォローすると拗らせた人に変な絡まれ方されたり勘違いされたりすることある

似たような感じ。自ジャンル現役だけど最新話やグッズにちゃんと盛り上がる人でTL構築してる、みんなの感想見たいから
逆に原作見なくなった、ネガティブ感想しだしたら切る
自分は創作側でも交流はしたくなくて、交流好きは避けてる…フォローしてる人たちも一人で盛り上がれるタイプ（つるまない）ので互いに見てるだけで楽よ。賑やかしのためってこんな感じかな？

活きのいい壁打ちのフォローがいいかもね…できれば半年以上動いていて、確実に誰もフォローせずやばい言動もなく、最初から壁打ちだった実績がある垢を
あとはジャンル規模にもよるが、出来れば3桁後半〜4桁フォロワー以上の人気ある垢を勧める
自分3桁前半壁打ちなんだけど、どんなに落ち目のジャンルでも下手な人フォローするとあなたの審美眼みたいなものを疑われるかもだから、出来るだけフォロワー多い方がおすすめ
また沢山のフォロワーの中に混ざるメリットとして、仮に解除するとなった時に目立ちにくいと思うので

同じ動機でとりあえずリストで界隈の人見てたことがあるけど、ずっと見てると誰もフォローしたくないなと思い1ヶ月くらいで界隈リスト消した
とりあえずリスト監視がおすすめ

同じ動機でフォローしたことあります。
フォローした方はとても元気に推し活動していてみていて楽しかったのですが、元気すぎて沢山交流するしめちゃくちゃ雑食でわけわからんカプ（絡みのないキャラ同士）の話もし始めたので、こちらの元気があるときはTLをみて、そうじゃないときは結局ミュートしてます。
なので皆さんが言うようにROM用だったりリスト運用が無難かと