会話したくない相互がいるのですが、鈍感でわかってくれません。どうしたらわかってもらえますか？長文です。

相互とは職場で知り合い、共通のオタク趣味(別ジャンルですが私も相互も腐女子で私が絵描き、相手が字書き)があることが交流していくうちにわかりました。相互とは職場は一緒ですが、別部署です。

最初は仲良くしておりＸやLINEアカウントも交換してしまいました。次第に交流していくうちに、相手が趣味だけでなく色々なマウント(ぼっちでコラボカフェに言ったと呟いたら友達いないのかとか言われたり、創作について聞いてないアドバイスなど上から目線で話してきたり、男に優しくされたエピソードなどポストしたり)をしてくるため嫌になり距離を置いていました。また、ミュートいたしました。

その後相手が同じ寮に引っ越してきて顔を合わせる回数が多くなり、すれ違うたびに話しかけてくるようになりました。正直我慢の限界で「話しかけないでくれ」と強く私が言い、それからは話しかけてこなくなったのですが、色々弊害があり私が折れ謝罪をしました。
謝罪をしたのは相互と仲良くしたいからではなく、穏便に過ごすためでそれからは私からは極力話しかけずすれ違ったら挨拶するくらいにしています。
しかし、相互はまたすれ違うたびに職場の話や創作の話、オタク話ばかり話しかけてきて正直嫌になっています。
相手はミュートしていないと思うので私がポストした内容に関してや創作はどんな感じなのとかどうでも良い話ばかりしてきます。
鈍感すぎて呆れているし嫌になっています。

しかし同じ寮だし私が出ていくのも尺です。謝罪した時に「家では1人でいたいし、馴れ馴れしいと思った」と言ったのに何もわかってもらえません。
相手に話しかけられるたびにイライラします。相手に適度な距離感で接して欲しいだけなのに、なぜわかってもらえないのでしょうか？
どうすれば離れられますか？