何をしても女性キャラの怒りを悪く受け取る層は男性女性問わず一定数いる現実なので、そういう人たちに気に入られようとしても無意味
それよりそのキャラが物語の中でもし他のキャラにヒステリックと思われてもいいくらい怒りたい感情の動きあると伝わる描写や流れをきちんと入れてあげること

突然怒るとヒステリックに見えるから、いくつか小さい怒りを我慢する伏線をいれて読者にも共感してもらえる鬱憤を溜めさせると、怒るシーンでカタルシスが得られると思う。
怒るシーンでドヤ顔あると寒いから涼しい顔して淡々としかるべき手を打つ策士か、怒りを爆発させるにしても長々と語らず一発ブチかまして退場だとカッコいいなって思う

怒りの原因が理不尽な内容であったり、キャラクターが怒るまでの流れが論理に則っていれば、ヒステリックに感じることはないかな。

男の怒りって体に出るけど、女の怒りって言葉に出るよね
「だいたいあんたはいつも」みたいな感じで別のことまで怒り始めるとヒステリックだなって思っちゃう

たとえば対話しようとして話が通じないからキレるとかならぜんぜん共感できるんだけど、自分の意見を言わずに黙って話聞いてたキャラが突然ちゃぶ台ひっくり返すみたいなシーンを見た時はえ！？ってなった。
でもこんなの稀なケース。よっぽどのhtrじゃない限り、書き手が意図的にヒステリックに描写しようとしてないのにヒステリックに感じることは私はあまりなくて、日本人の創作する女性像はむしろ「この人どうして怒らないの？」と逆の意味で気色悪く感じることの方がよっぽど多い。
そうなる背景にはトピ主さんみたいなこと気にしてる人もいるのかな、勉強になった

女性キャラの怒りをヒステリックに見せないコツは、理由を明確に提示し、感情の溜めを描くこと。
怒りの対象や目的をはっきりさせ、静から動への変化で人間味を出す。
過剰なデフォルメを避け、目線や口元の変化などで表現すると共感されやすい。

ストーリーとしてその怒りに正当性・妥当性があること

他人(他キャラを庇うなど)のために怒るなら多少ヒステリックで衝動的なほうがエモいと思う
自分の為の怒りなら知的にクールにしたほうが
読者の共感を得やすいかも。
あくまでも冷静な怒りをぶつけつつ、声に出さない
モノローグや心理ネームでは爆発的にキレてるとか