ヲタ友もおらずSNSもやってないけどSNSのトレンドや事情にも通じた人が果たしてどの程度いるのかって話ではありますが…
アラビア語圏の友人もおらず、アラビア語のサイトも見てないのにアラビア事情に詳しい人はそう多くないと思います。
そこで翻訳記事や情報まとめサイトが役立つというか、そういうとこからしか知る手段はないわけですが。　
　
・流行りやトレンドの話が大好きな友人がいる
ほぼ毎日通話してる人の中に、トレンドについて毎回話題にしてくれる人がいます。
「今日は◯◯で盛り上がってたね」とか「ニュースでなんかやってたけど」とか。
私自身、時事話は好きなので知らない話だと「へー、どういうこと？」とか「そんなことあったんだ」とか聞くようにしてます。

・掲示板やニュースサイトで窺い知る
某巨大匿名掲示板なんかでも「Twitterまたこの話で盛り上がってるよ」とかいう感じの書き込みが時々あります。
ニュースなどでも「いま〇〇がSNSで話題になってます」という紹介記事がたびたびあります。
そういう外部からSNSの内情を窺い知ることが出来ます。

・Twitterあるあるサイト
学級会なんて言いますが、Twitterでは答えのない特定の話題について定期的に話題にあがることがあります。
炎上はなぜ起こるのか、二次創作はどうあるべきか、野党のあり方とは、災害に備えるには、などなど。
そういった話をまとめてる情報サイトなんかがありますから、そういうのを見るだけでも内情を知る手がかりにはなります。

基本的に、接点のないものについては人間しる由がないし、知ろうとも思わない、興味がないものです。
逆に、興味がないからこそ接点がないとも言えます。
F1レースでどの車種と選手が強いかとか、インドで人気のバラエティー番組とか、SHOWROOMで有名な配信者とか、私は知りません。
もしTwitter事情について知りたいということであれば、それはTwitter自体か、Twitterを利用している人、またそういった人からの発信物に触れる必要は少なからずあると思います。

「知らないことを知る」という興味があるなら、知らない世界に飛び込むのも楽しくなります。