「返事はあったらめちゃくちゃ嬉しいけどあなたの手を煩わせたくない...
「返事はあったらめちゃくちゃ嬉しいけどあなたの手を煩わせたくないのでなくても大丈夫です！」という気持ちを伝えるときの、「返信不要」「へんふよ」に代わるいい表現ないですかね？
へんふよって、上記のような気持ちの人も使うし、本当に返信して欲しくない人とか、マロみたいな匿名ツールだったら自分の文章を引用されたくないが故に返信不要と言う人もいて、ニュアンスが様々だなぁと思います。
上記の文言をそのまま書いてもいいのですが、リプや文字数制限のあるツールでも使えるような短めの表現が欲しいなぁと思ってしまいます。
みんなのコメント
熟語では思いつきませんが、代わりに「返事はあってもなくても大丈夫です！」くらいで、トピ主さんの「返事はあったらめちゃくちゃ嬉しいけどあなたの手を煩わせたくないのでなくても大丈夫です！」は伝わるのではと思います。これが私の思いつく限りの最短の文ですね…。
逆に返信はしないでほしい時にも「返信要りません」だと言葉強すぎるよなって思っても、「不要」だと返信あっても嬉しい人も使うし〜…と悩むこともありますし、難しいですよね。
描き手として返信する時も、返信しないでほしい「不要」なのか、暇なら返信はあった方が嬉しい「不要」なのか、どっちか分からなくて困ることありますしね…。
短めのいい表現...続きを見る
全然短くないのですが「お忙しいと思うので、お返事はお気になさらないでください」を使っています。これだったら「返事が欲しくないわけじゃないんです、ただあなたの迷惑にはなりたくないんです」というニュアンスが伝わるかな～と…。
実際「返信不要です」と書いたら（おそらくトピ主さんがあげてらっしゃるような様々なケースがあるので）返事が来ないことの方が多いですが、これを書いたら返信がくることの方が多いです。もちろん返ってこないこともあります。なので言いたいニュアンスは伝わっているのかな？と思っています。