質問させてください 支部のメッセージにこういうメールが届きまし...
質問させてください
支部のメッセージにこういうメールが届きました（ほぼ原文ママの内容です）
～～～
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。●●さんの●●の作品を拝凡しました、素晴らしい作品だと思います💕、私はそれを本当に愛しています ヾ(≧∇≦*)/、よろしければ私はあなたの作品を転載と翻訳してもいいですか🥺？商用ではありませんただ●●のファンと分かち合いたいです。許可を頂けば必ず絵師名前とプロフィールへのリンクとイラストのURLを張ります。もちろん、許可なく再投稿することはありません。日本語は母語じゃありませんので、書くのが下手で何か不明な事があったら申し訳ございません💦。よろしくお願いします！(,,>
みんなのコメント
すみません トピ主です
ここ字数制限あるんですね
分割して投稿させていただきます
続きです
～～～
今回は面倒くさいので、このまま無視して断ろうと思っていますが、こういうのってどういう目的があってするのでしょうか。
もし受けた場合、何かトラブルが起きたりするんでしょうかね。
無断転載やなりすましについては、私はそこまで魅力的な絵師でもないし、されたところで、元々が公式のキャラを借りた二次創作をしてる身ですので、騒ぎ立てるつもりはありません。
同人誌を勝手にスキャンしてネットで無断転載されるのは困りますが。。。
こういう申し出を受けたことのある方、または...続きを見る
受けたことあります。
私の場合は中国語に翻訳したものを中国のオタク系掲示板に載せる、という形でした。特にトラブルもなく、向こうの掲示板で感想もちらほら貰えたので嬉しかったです。
カプどころかジャンル自体がかなりマイナーだったので、海外にも推しカプファンがいるということ自体に感動してOKを出した記憶があります。日本人のファンすらあまり見つからず意気消沈していたので……。
ただのあなたのファンではないでしょうか？
海外の方は転載に積極的です。日本人が無断転載を嫌がることが何となく知れ渡ってきたので、こうして聞いてくれるだけで善良な方だと思いますよ。
あなたがよしと思えばよしでいいと思いますが、一度許可を出すと今後もこうした問い合わせが増えると思います。許可されるなら作品のなかにあなたの作品だと判別できるサインなりを入れておくことをお勧めします。（悪質な人には消されてしまうそうですが）
私の周りの絵師は基本的に全て断っています。それはこれをきっかけにさらに無断転載されたりするトラブルを恐れてのことです。
無断転載がトラブルになるのは、普通の絵師...続きを見る
顔文字を使うと途中で途切れる仕様なので、文字数制限ではないですね。
海外にはこういう絵描きさんを紹介する文化みたいなのがあるので、そのためのメッセージだと思います。
ただこの人は良い人だとは思いますが、紹介されることでいわゆるマナーのない人たち（実際には文化が違うだけの人たち）がトピ主さんの作品を無断転載し始めたり、勝手に改変したりすることも考えられます。
そのへんも含めて検討して、ダメならこれこれこういう懸念事項があるので断りますと言えばスッと引いてくれると思います。
海外ファンが「みんなとシェアして〜！」って時にこういつメッセージ送ってきます。文化の違いですよね。
悪気はなく、むしろわざわざ日本語でお伺いたてるあたり、めちゃくちゃ良い人だとは思います。あんまり無碍にしないであげてほしいなって思っちゃいます……。
転載許可によるトラブルはどこまで拡散されるか読めないこと(その人は仲間内だけで楽しむためでも、その仲間たちも同じ考えとは限らない)、勝手にグッズ化など商用利用されることでしょうか…。
転載や翻訳関連で見かけたトラブルは「毎回許可とってよ！」と海外ユーザーに怒り狂う絵師(これはどっちもどっち案件でした)とか、「いつまでにお返事ない場合、...続きを見る
真偽の程はわかりませんが、自分のフォロワー数のために転載元を探しているようなタイプも居ると目にしたことがあります。
他の方も仰っているように、転載許可は二次的な無断転載がしやすくなる危険性があると思います。
断るにしても、断りの返事は入れた方がいいかなと思います。（返事がないなら転載OKと都合よく解釈されないため）
小説ですが送られてきたことありますね。「知らないところで公開されることに不安がある」と言って断ったら「もちろんあなたの希望が尊重されるべきです！」と即引き下がってくれました。このトピを見て返事がない＝OKととられることもあると知って、返事しておいてよかったなぁと思っているところです。
他の方もおっしゃるように、ただあなたの作品が好きでシェアしたいだけなんでしょう。悪意でとるならフォロワー稼ぎの可能性も無きにしも非ずですが……。