男性向け男女CPで活動しています。
女性の読者さんやフォロワーさんもいます。エロ有り。

①ポイピク利用 → 使用していませんし、周りでも見かけません。
②pixivを「支部」と呼ぶ → 呼びません。ピクシブと言います。
③男女カプ
　→ 男女CPで描いています。この時、男の子側はアバターキャラであることもあります。
　　ちなみに女性にはBL扱いされているけど、男性には男女CP扱いのものもあります。
　　受の性別が曖昧だったり不明、両性や無性だったりする場合ですね。消費側によって扱いがかわります。
④ふせったー感想 → 使います。発売配信直後のゲームや、雑誌などは伏せてます。
⑤マシュマロ設置 → 設置してません。周囲の男性向け描書き手は質問箱設置してます。
⑥他にも、男性向けと女性向けで地味にここが違うなと感じる何かがあれば！
→ 微エロ程度だとそこまで慎重に隠さないことがあります。
伏字はあまり使わないし、カップリング名称にも厳密性が薄いです。
女性向けと違って、感想を伝えるという文化はあまりありません。コミケ等での交流や売り上げが感想の代わりです。女性からの感想に見せかけた好みの押し付けやリクエスト、作品のコントロールは嫌がられて無視されます。
意外かもですが、学級会が少ない代わりに創作者同士の嫉妬からの揉め事は多いです。リアルなイベント会場でジリジリやってたりします。別に男性向けだから陰湿じゃ無いなんてことはないです。

男性でも絵柄などで女性と間違われることなど多いので、書き手の男女判定は曖昧ですし、あまり気にしない方が良いかと…

先に回答されている方とほぼ同じですが……。
①使っている人は見たことないです。仮に伏せる場合でもぶらいべったーですね。
②支部呼び=女！みたいな主張をする人はたまに見ますが、男性でもこの呼び方してる人もいます。ただ普通にpixivと呼ぶ人の方が多数派です。
③主人公=俺ではない男女カプの描き手は少ないですが、読む人はかなり多い印象です。男性向け自体ROMに対する描き手の比率が女性向けと比べてとても小さい気がしますが……。
百合好きは多いですが、女性向けにおけるBLと同じようなノリでカプ萌えしてる人はそんなに数が多くないかもしれません。
④バンバン使ってます
⑤使う人は使いますが、そもそも感想を欲しがる人自体が少ない気がします。質問箱も描き手の側で置いてる人はそんなに見ないです。むしろ交流したいROMの人が置いている気が……。
⑥バズるとめちゃくちゃ画像リプされます。自分の言葉で喋らんかい！と思うことしばしばです。

＞男性向けジャンルで、以下の女性向けジャンルではよく見る文化ってどのくらい浸透してますか？

①ポイピク利用
男性向けでも女性作家なら割と使ってる
（有名所だと馬、原神とか）
ただし男性向けの全体数で言えば圧倒的に少数派で男性作家だと利用者はほぼ見かけない。

②pixivを「支部」と呼ぶ
呼ばない。pixivかピクシブ。
最近はTwitterとfantiaやskebみたいなコミッションだけの人が多い

③男女カプ（BLはほとんどないのは知ってますが男女ってどうなんだろう…百合は結構見かけますよね）
男女カプとは言わない。でもカプとは言う。人による。
少なくともNLは男性は使わない。
百合でなければ男女である前提でプレイ内容とか性癖を明記してる印象

④ふせったー感想
劇場版等の時はかなり使われている
もっとも、ジャンルが男性向けなだけで女性作家が多いのかもしれない
アニメは最速前提、男性向けは基本ネタバレ配慮は薄い

⑤マシュマロ設置
Vチューバーなどがかなり多用しているのでわりと一般的

⑥他にも、男性向けと女性向けで地味にここが違うなと感じる何かがあれば！　

・もじりタグや絵文字で棲み分けがない
　地雷は直接引用やリプで殴りに行くスタイル
・学級会はないがカプ論争は女性向け並みに酷い所は酷い
・女性向けは同人作家＝読み専だが
　男性向けは割とはっきり分かれている印象
　創作者にそもそもなろうとしない層がかなりいる

某男性向けソシャゲジャンルで活動してます。

①男性が使ってるのはあまり見たことないです。使ってる人がいたら大体高確率で女絵師さんでした。
②ここはちょっとよくわかりませんが、割と性別関係なく人によって呼び方違ってた気もします。
③結構あります。大体男性ユーザーキャラ×女キャラの組み合わせです。もちろん百合もあります。
④あまり見かけないです。アニメとか漫画の方だったらよくあるかも。
⑤ポイピクと同じく、使ってる方がいたら大体女性絵師です。
⑥20↑や成人済み、雑食等の単語をプロフに描き連ねてる人は男性向け･男性絵師だとおそらくほぼいません。これらの単語を使ってる方は高確率で大体女性絵師でした。

あくまで私のいるジャンルで見た感じの雰囲気なので、他のジャンルだとまた少し違ってくるかな？と思われますが、参考程度に。

飽くまで自分の周囲の環境になりますが…

①ポイピク利用
ない。たまにPrivatterは使ってる人います。

②pixivを「支部」と呼ぶ
ある。使う人はほとんどいないけど通じる。

③男女カプ
ある。
と言ってもカップル的な描写ではなく、男性向けは単体女性キャラ＋自己投影男キャラって図式が多いです。
モブおじさんだったり、美化しない男主人公だったり。

カップル描写が強い作品は男性作家はあまり描かないですね。
それでもよく見かけるのは、女性キャラから男性キャラへのサービスとか甲斐甲斐しさの描写とかですね。
「仕事から帰ってきた主人公を迎える彼女」像、「料理を失敗した奥さん」像みたいな。

④ふせったー感想
ない。
ただネタバレ厳禁系のコンテンツが出てくると使う人はごくたまにいる。
(フォロー1000人なら利用は0-2人程度)

⑤マシュマロ設置
たまにある。(フォロー1000人なら設置は3-5人程度)
けど質問箱の方がよく見かけます。(フォロー1000人なら設置は10-15人程度)
男性向け界隈は「感想頂戴」っての自体あまりないです。
　
⑥他にも、男性向けと女性向けで地味にここが違うなと感じる何かがあれば！
男性向けで感じるのは「回りくどさがない」というのと「配慮しない」ですね。
「そっ閉じしろ」「嫌なら見なきゃ良い」ってのを感じます。
そういった配慮がないので、交流とかでも回りくどさや面倒を極力省いて、直接的なものが多い印象です。
後は「男は黙ってRTいいね」みたいな、感想もリプも送らないけどRTいいねだけはいつもするみたいな人も多いです。
その方が潔いとか、分かってるオタク感が出るからみたいなのもあると思ってます。（こち亀的な）

それと、男性向け界隈は表記ゆれを嫌う傾向があるな、と強く感じます。
女性向けだとキャラ名やカプ名を人それぞれ独特な表現にする人が多いと思います。
例）キャラ名がアキラとトードだったら、アト萌えとかア描いたとか、aktdとか
男性向けはカプ名（上記ならアキトド）こそあればそれを使うことはありますが、
それを更に改変して使うことはあまりないです。
これは他の属性名、例えば女体化は女性向けだと「にょた」「にょ」なども表記する人いますが、
男性向けの男性作家は「女体化」と書きます。
女性向け界隈が「なるべく検索避けして引っかからないように」というのが根底にあるのに対して
男性向け界隈は「検索漏れしないように」というのが根底にあるように感じています。

論争に関しては、カプに関する論争は正直ほとんど見たことないです。
論争というか、リプ応酬での喧嘩まがいのことは見かけはしますけど。
それもAとBはどちらが強いかとか、そういう子どもじみた話です。
あとはバイクとか鉄道とかのマニアックな知識を語る際の間違い指摘とか。
「車はやっぱりMTだと」「時代遅れすぎ」「車の良さを分かってないな、半クラとかの操作が良いんじゃないか」「こういう人に限って操作ミスって事故るんだよ」みたいな話ですね。
あー、解釈という点では、擬人化界隈だと面倒が多い印象です。
公式の擬人化が気に入らなくて文句を言ったり、新衣装が自分に合わなくて「こうなら良かったのに」とか。
　
あとは、男性向けは性的な直接描写、女性向けは恋愛的な間接描写を描く人が多く好まれやすい、とかですかね。
ざっと、そんな感じですかね。