気持ちは分からなくもないです。
自分も読み専だった頃は、
「クリエイターというのは内なる世界を表現している人たち」と思っていたので、
その人の描く独自の世界が好きなのに、外の世界の話をされるのがとても嫌でした。

しかし、描き手になってからその考え方はガラリと変わりました。
クリエイターというのは、自分の世界だけではなく、自分以外の外の世界からも多様に影響を受け、
それらを自分の内なる世界に取り込んで作品創りをしているのだ、と。

そして、そんなクリエイター同士の繋がりというのは、常に意外なところにあります。

かつてのトキワ荘に住んでいた手塚治虫、藤子不二雄、石ノ森章太郎、赤塚不二夫が
互いに影響しあい、切磋琢磨して作品を仕上げたように、です。

私も修羅場の時には友人に作業を手伝って貰ったりしますし、プロの漫画家だってアシスタントさんに助けてもらっています。
編集や出版社さんの仕事があってこそ、本が出せて売れてる作家さんもいます。
また、作中にパロディがあったりなどなど。

とはいえ、
プロの漫画と趣味の同人誌では、やはりプロ/法人か個人か、の違いが一番大きいでしょうか。

いち個人である描き手さんの、本当に個人的な繋がりを感じてショックを受けてしまうのは、
やはり読み手と描き手の距離が近い証拠なのだと思います。

自分はトピ主さんが書いているような「他人の名前」をあとがきなどに書くのは
いわば「スペシャルサンクス」なのだと思っています。
書き手としての感謝の意なので、それはそれ、そういうものだと流し見してしまう方が無難ではないでしょうか。

私は、そういう「スペシャルサンクス」から、書かれている人の名前からその人の作品を漁ったりもします。
買った作品と似た傾向の作品だったり、はたまた全く別系統の作品だったり、そういうのを辿って漁るのも一興だからです。

わたしも落ち込みます。
自分は重篤なので相互なだけで羨ましさはありますし、Twitterでリプ送りあってたり一緒に飯食った～とかのツイート、何より合同本（または寄稿）を見るともう息苦しくなりますね。
だからと言って別にそんな繋がりたいわけではないし、一緒に本作りたいとか、ごはん食べに行きたいわけではないんですけどね。
なんの解決もなくてすみません。