投稿サイトについては、迷惑行為を行う一人の対処をするより、利用者同士のトラブルの方が圧倒的に対処が大変。
だからやはり管理人さんのためを思うなら行動は控えた方が良いでしょう。
それでサイトが閉鎖になったとしても、それは早々に対処しなかった管理人さんの責任です。
管理人さん自身が手が回らす管理できないなら他の対処できる人に依頼をする。それも責任の取り方です。利用者がやる事ではありません。
そしてそういった迷惑行為を放置して、貴方が辟易した結果サイトから去っても、それもまた管理人さんの責任です。
サイト管理とはそういうものです。

また本人のマナー違反について、もし貴方がその方の行動によって不利益を被る、もしくは被る可能性がある場合は注意されてもいいと思います。
ただムカつくから、なんとなく不快だからという理由で行動は起こすべきではありません。
ただ己の感情としてムカつく気持ちや不快な気持ちは、己のスペースにおいて表明したら良いと思います。
その人のアカウントはその人の場所です。他者のスペースにわざわざ行ってまで怒り狂うことはしなくて良いと思います。

自分が正義感で動いているような時は一旦自分を落ち着けて何もしないでおくことが多いです。通報だけします。
十代くらいの子供が悪いことと思いながらも悪い事をやってる場合は、該当の子供の生育環境が悪い場合が多いです。
正義感で「それはやっちゃいけないことだ」とぶつけたい時は「どうせみんなやってるでしょ」という子供を取り巻く環境にはどうしても勝てないです。
迷惑をしているからやめろ、と言いたくなくなった頃に、懇切丁寧に「あなたに不利益がある」という方向か「こうした方が利益がある」といった方向で、「あなたが違反行為をしている理由はこれだ」という文章を書けたらマロを送ります。

間違いなく「何故悪いのか」に考え至ってないのだと思います。
既に匿名で違反を指摘されてるにも関わらずこれをスルーしているのなら、何故悪いのかを教えるのは悪いことじゃないとは思います。
子供だから分からない事を教えてあげるのは、子供を今後のネットリンチから守れることでもあるので…。

ただ、大変な労力や徒労を伴うものだと思うので、自分に余裕があって、うまく伝えられそうな文章を書けたら伝える、くらいがいいかと思ってます。