さくらのレンタルサーバーがアダルトにもわりと寛容な国産サーバーですかね。それしか使ったことがないんですが、一応過去に問い合わせたところ、「実写の性描写などは全般禁止」「イラストに関しては必要に応じてモザイク処理等すること」という内容でした。

同人なので実写を主としたアダルト画像を置くわけではないと思いますが、イラストでも「18歳以上か」の注意書きをしたからといって無修正で良いわけではないのは確かです。ちなみに、文章表現に関しては明確な基準ないそうです。

料金ですが、WordPressなどのCMSを設置するならスタンダード以上なので、最低でも515円です。
ただ、容量の大きい画像をそれなりにアップする予定であれば、1543円のプレミアムプランが安心です。

参考になりましたら幸いです。

アダルトサイトOKとうたっているFUTOKAはいいかもしれません。
https://www.futoka.jp/

SSLももちろん対応していますし、転送量無制限で運用できます。共用サーバーなら料金は10GBで2080円です。あと電話サポートがあって対応がけっこうよかったですよ。

アダルトサイトが運営できるサーバーって実はいっぱいあるんですが、容量が少なすぎたり、安定性が貧弱だったり、コスパがめちゃくちゃ悪かったり、将来性があやしかったり・・といろいろあるので、そんなに選択肢がないのが悩みですよねえ。