絵がとびきり上手い方は何も考えなくても作品をあげるだけである程度認知されるかもしれませんが、両刀且つ字のほうが強い自分は旬が相当落ちついたジャンルのツイに参入する際は結構苦戦した記憶があります。

まずはpixivで一定水準以上の評価と認知がされてからTwitterをしようと決意し粛々と作品をあげました。これくらいならいけるかなとTwitterはじめましたが最初誰をフォローしていいのか分からず、されないしで相当困りましたね。やっぱり繋がりたいタグをつけている人をフォローさせてもらってました。あと邪道なのかはわかりませんが、pixiv自作品にブクマしてくれてる方の中で「Twitterを持っている人」をフォローしていきました。

その中で作り手さんがいらしたらご挨拶まわりにDMさせていただき、彼女たちの近々の作品感想などを送らせてもらったりしました。もちろんROMさんもさせていただき、この段階でありがたいことにフォロバ率は１００％でした。その中で拡散力の極めて高い絵師さんがおられ互いの作品感想で盛り上がったので「もしよかったら●（ブクマしてくださってる自作品）の続編を作るのですが何か見てみたいシチュエーションなどありますか」とお伝えしたら喜んでくださりすぐにいくつか案をくださいました。

それを作ってTwitterでUPしたところ、その方がRTのちに「この人の作品好きだ」と空リプしてくださったこともあり一気にフォロワーが増えました。これ今考えると凄まじく邪道ですね…。流石に今は一切しておりません。今は自分の絵と小説、両方で安定した形で運用しています。

ポイントは「自作品を好きな人にアクションを取ること」かと思います。トピ主さんの状況では相当難しいかとは思いますが…もしまだpixiv投稿をしていないならやってみてください。もし作っていてそのブクマの中にどなたも該当者さんが居ない場合は、粛々と作品を作り続けて機会を狙うしかないかと思います。

また、何をしても取りつく島がない状況もあるかもしれません。「誰かと作品の萌え語りをしたい」が主流にあるのであればここには該当者がおられないのだなと別ジャンルへ移動されることもいいと思います。ただせめて半年～１年もがいてもいいかとは思います。年期のあるジャンルでしたら最初はそうなのかもしれませんし。

うちの界隈みたいです
字書きです。長寿落日過疎ジャンルにまっさらの状態で参入しました
古参の人たちはほとんどもう活動していない状況で、タグなんてないしTwitterではなんのアクションももらえず孤独でした
フェイクを混じえますが、私はまずpixivに定期的に投稿しながら、何年も前の古参の人たちの作品にコメントを送っていました
もちろんスルーされるのがほとんどでしたが、たまに返信をいただけていました
そういうのを続けていくとこちらの作品も見て貰えるようになりブクマがぽつぽつ増え、Twitterでフォローしたらフォロバされるようになりました
されなくてもRTなどで過去作品にコメントしたりするうち、少しずつ認知されるようになった気がします
Twitterでもpixivでもずっと定期的に投稿していると、奇跡的に参入した新規の人達や、どうやら同時期に参入していた人達からコメントやリプを貰えるようになり、古参の人達とも絡めるようになりました
今は通話もする相互が何人かいます
そうなるまで大体1年くらいかかりました
長寿ジャンルはTwitterと並行してpixivへの投稿、かつ絡みたければ相手になんらかのアクションを起こさないと繋がりにくい気がします…まず気づいて貰えませんし
それから、界隈にきて数年経ち思うことですが数ヶ月や数日で移動する人って多いんですよね、おそらく反応がないせいで
仲良くしたくてもすぐ移動されるのが悲しくてフォロバにしてもRTにしても様子見というのはあります
なのでできれば長く活動していると自然とフォロバ率が上がるかもです

まずpixivでその作品を描かれている方を見て、Twitterのリンクがあればそこにアクセスします。
まだフォローはせずに何人かリストに登録、そうするとおすすめ欄にその界隈の方々が出るようになるので、そこでも気になった人をリストに入れます。
そこでしばらくはリスインした方々がどんな人達なのかひたすら眺めていきます。新規の方でも快く受け入れてくれそうな方、フォローフォロワー問わず気に入った作品をRTしてくれる方など、気さくそうな方が見つかります。
そして自分のイラストを何枚かTwitterに投稿し自分からフォローしに行きます。フォロバ頂いた方には挨拶をしてそこから交流したりします。
上記の流れで、フォローした人数の半分近くの方にフォロバしてもらえました。参考になるか分かりませんが…
余談ですが繋がりたいタグは後々互助会になりやすいので使いませんでした。