知らない人からの交換は今は好み(や単価)の違いであまりしないと思います。交換とまでは言わなくても、「もらってください！」って差し出されることは時々ありますね。でももらうだけで何も返さないのも相手に悪い気がして…。
自分はそういうとき、「ごめんなさい交換はしてないので、買いますよ！」って正直に言います。
(それでもどうしてももらって欲しいという場合は、差し入れ用のお菓子や、別のあげられる頒布物を代わりに渡したりすることもあります…)

そのサークルさんも多分悪気はないんでしょうね…。もしかしたらサークル活動初心者で、そういう習慣がある(あった)ってことをネットで見聞きしてのことだったとか…？もしそうだとしたら、きっとワクワクして先輩サークルさんを回ってたんでしょうし、だんだん分かってくるとは思いますので忘れてあげてもいいかもしれませんね。

いやいやいや……断りますし、非常識極まりないです。ジャンルも規模も関係ないです。交流があって相手の新刊のスペックと同等ならまだしも、初対面でその本では釣り合いません。あと、買った同人誌の写真を勝手にSNSにアップするのもありえないです……喜ぶ人もいるのかもしれませんが、あくまで個人の家で一人でひっそり楽しんでほしいというのがサークル側の大抵の考えなんじゃないでしょうか。
そういうことを言われると「あのサークルは物々交換オッケーなんだ！私も交換で済ませちゃおう」ってなります。
断ると「交換してもらえたってあの子が言ってました！なんで私にはしてもらえないんですか！？」って逆ギレする人いるかもしれませんし……
「断られた。あのサークルムカつく！」って気軽に愚痴る人も出て来かねません。
まあ、最悪なことを書き連ねてしまいましたが、今後起こりうることだと思います。即売会には老若男女色んな人がいます。私も結構な間サークル活動してますが、変な人来たことあります。けど、嫌なものははっきり断りました。
今後も活動なさるなら、気をつけたほうがいいと思いますよ。