おそらくジャンルによると思いますが、自ジャンルはOKな雰囲気が強いので自分はやっています。

OKな雰囲気な理由としては、自ジャンル（とあるソシャゲ）は公式が二次創作ガイドラインを出していて何なら推奨していたり、公式関係者がBL二次創作垢をフォロバしていることがあったり（二次創作者だけでなく実況者や一般のファンなどもフォロバしているようです）、BL人気がある2人組をセットでグッズ展開したりと、かなりこちら側の存在を意識した運営をしているからだと思います。
こちらがいかに自粛しようとも、一般のファンが公式関係者のフォロー一覧からBLエロに辿り着いてしまいますし、辿り着いたところでそれは公式からも許されているものですし…。
なので、公式タグや「＃〇〇生誕祭」をつけるのと同じ垢でBL二次創作も載せてますし、今はまだエロ描いたことはないですがもし描くとしても垢分けはしないと思います（ワンクッションはつけます）。

その上で、いくら公認だからとはいえ何でもありではないだろうとも思うので、自分が勝手に気を付けているラインとしては、
・BL二次創作には公式タグはつけない、キャラ名も検索避けする
・BL妄想ツイ（絵は無し）もキャラ名は検索避けする
・bioに非公式カプのBL二次創作をする旨を明記し、アイコンとヘッダーにはカプ要素のないものを使う（カプなしツイートや公式タグから見に来た人がbioで回れ右できるように。アイコンとヘッダーはbioを読む前に見えてしまうので…bio読んでなおスクロールしてBL見ちゃった場合はもう自己責任だと思います）
などは徹底してます。別にルールでも何でもなく、私が罪悪感を持たずにいたいがために勝手に設けてる自分ルールです。