全員ではないと思いますが人によってはネガティブに捉えてしまう表現かもしれませんね
○○さんより前からいる私は必要とされてないのね…みたいに

若者の少ない限界村に移住してきた若者への言葉っぽいので言われた方も微妙かも。
ジャンルに来たのではなくて好きだから描いてるだけだと思うので……
フォロー的に好みの絵描きさんがたくさんいて嬉しい！ジャンル好き！（ついでにジャンル愛をツイ）みたいな全員を褒めるようなツイートしておけばいいかなあ。

そういう疑問が浮かぶ時点でトピ主さん自身が若干もにょる表現だと捉えている可能性が高いのでできれば使わない方が無難です。
いくらでも別の言い方はあるので。

勝手に他人と比較されてるのが不快なので、じゃあその人のだけ見とけば、と思って言った方をブロックしてます
特定の人を名指ししてジャンルに来てくれ良かった、って裏を返せば他の人の作品はつまんなかったって言ってるのと同じことなので

じゃあその人以外は要らんのかって受け取る人もいるからなー
そんなに責められる言い回しではないと思うけど、難しいね

1，2回言ってるだけなら何とも思いませんが、頻繁に言ってて、しかもそのツイートがジャンル名やキャラ名で検索すると引っかかる形やどちらもFFでTLに毎回表示されると、何回言うんだよしつこすぎ、そんなに元々いた人たちだけじゃ不満なのか……と穿ってしまうかもしれません。
あと、自分が言われた側だったとしても、そういう言い方ってそのジャンル以外を書いてはいけないような圧を感じてしまって、あまり好きじゃないです……。

トピ主さんに他意はなくて、好きな作風の人が自ジャンルに来てくれてただ純粋に嬉しいんだろうな、と個人的には感じるのですが、
いかんせん、そういう言葉を我が身に引き寄せて邪推して勝手に気分を害する人もいるかと思うので、難しいですね…。
「このジャンルに来てくれて嬉しい」というより、シンプルに「○○さんの作品のここが好き」的なほめ方にした方が、同ジャンルの他者を引き合いに出している感がより薄れるので良いかもです。

自分だったらTLでは自発的には発言しないですね。DMで感想をお伝えするときに言うことはあるかもしれません。
先方が何らかの件で「新規なのにすみません」みたいなツイートをしているのであれば、返答として「ジャンルに来てくれてうれしい」とリプするのはアリかと思います。

私もDMで言われたことがありますが、その時はとても嬉しく受け取りましたよ。ただ、ご友人のご指摘の通り、TLで言われたら「なんと返信すれば界隈にカドがたたないのか？」と悩んだかもしれません。

私もそのご友人と同じく、「◯◯さんがこのジャンルに来てくれてよかった」という褒め方は良くないと思います。
人は相手の発言の意図を汲もうとしますが、その発言はあなたにそのつもりがなくても「○○さんが来る前は物足りなかった」と受け取られかねないと個人的には思います。ただ、それを「自意識過剰だ」と判断するなら言えばいいと考えますね。
あと、相手が自分以外の人を「特別だ！」と褒めているというのは、裏を返せば自分は軽く見られているということです。
まあ自分の基準で動くか、他人の基準に合わせるかだと思います。後者なら、「気になる」という意見がある以上、控えた方が無難に思います。

もし自分が言われたと仮定したら「来てくれてよかった」という部分を見て、この人は自分のことをジャンルの代表者（村長）と思っているのかな？と邪推してしまいます。
そうでないとは理解しつつも、普段から「界隈」「村」という認識のもと、ファンを勝手にカテゴライズしていそうで、あまり良い印象を抱かないと思います。
他人が言われているのを見ると、上手い人が来て嬉しいんだなということは理解できます。「他がhtrでした」と読み取らせてしまうレベルまで同様のレスを連発していなければ、特に気にしないかと思います。

そうですね、もともといた方に「（今までのこのジャンルの二次創作は大したものがなかったので）◯◯さんがこのジャンルにきてくれてよかった」ととられてしまっても不思議ではないかなと思います。リプだと見えるから余計に。トピ主さんには悪気がなさそうなのは感じますが……
同じく「◯◯さんの描くキャラは本物」みたいなのと同じで、他の人の作品を比較対象に置いた上で褒めるのは褒められた人も周りの人ももやるのでおすすめしません。

言われる側だったら角が立つから表で言わないで～って思うし、
第三者だったら〇〇さんが来る前満足させられなくてすいませんねえ…とちょっともやるし、
悪気ないけど角が立つと思い至れない人なんだなと思って距離を置くまでいかないけど、
同じような発言が目に入ってしまうの前提で心の盾を構えます。

言われてるのを見たとしたらああ格付け済んでるんだなと思いますし言われたら表で言うなになりますね
私なら「〇〇さんとこのジャンルで出会えてよかった！」にしますかね…

うーん、その言い方だと言われた本人視点でも、言われてるのを見た第三者視点でも、どっちも微妙な気持ちになるし嬉しくないな………
言い方を変えて、「◎◎さんとこうして巡り会えてよかった！あなたの作品大好きです！」とかなら純粋に運命の神書き手と出会えてよかったねえ…と微笑ましく思うけど、
トピ主さんの言い方だと、その人がジャンルに来るまではまるで読むもの無かった(他の書き手sage)みたいに聞こえてしまう……かも

自分なら、「〇〇さんと同じタイミングで（原作）にハマれて良かった！」と言いますね。