分かります〜！三十代既婚オタクです！
ツイでの交流は疲れて半分ヒキってるけど、たまーに遊ぶ同ジャンルの友達欲しい…
一番簡単な方法はやはりオンライン飲み会でしょうけど、私は大人数でわいわいやるのが苦手だし、私は作業イプ友達よりはお茶しながら推しトークしたい派なので参加してません。
私はツイで住んでる県だけ公表してますが、そうしてると地元ネタに食いついてくれる人がたまにいます。割と都会なのでどのジャンルでも近場に同ジャンルの人がいます。前ジャンルでは家が近い人がいて、しょっちゅう遊んで楽しかったです。

読む専垢作って、気の合いそうな人に声かけてみては？
上手くいかなかったら垢捨てすればいいし。
ただし書き手と仲良くなる場合一歩手前のタイミングで本垢伝えておかないとこじれますが。