ほぼpixivのみで活動しているオン専字書きです。
Twitterはやってはいるものの壁打ち状態で、フォロワー数もpixivの20分の1くらいなので、自分のTwitterに宣伝効果があるとは思っていません。
ジャンルは転々としており、数年ハマり続けるジャンルと、それと並行して少しだけ書きたくて1.2作だけ出してみたジャンルが雑多に置かれた状態です。
ここ5年くらいに書いた作品には、ありがたいことにジャンル問わず全作コメントをいただいています。(一言だけのコメントも含みます)
コメントに必ず返信をしていたことと、キャプションに「コメントありがとうございました」のような一文を記載していたせいかな？と思っています。コメントをしてもいい人として捉えてもらえたのかと。
逆に、「コメントください！！！お願いします！！！」みたいなものは書かないようにしていました。
自分の場合ですが、コメントが欲しいと強めに書かれていると、しっかりしたコメントを送らないとな、と身構えて内容を長考しがちだったので、なんとなく避けていました。…ただ、書かなかったからコメントをもらえたのか、書いていたらもっとコメントが多かったのかは、まったくわかりません…。

あんまり参考にならないかもしれませんが、トピ主さんのお役に立てたら嬉しいです。

活動は基本的に自サイトでおこない、pixivは見本のショーケース的な使い方をしている字書きです。かなり昔に下火になった過疎ジャンルのシリアス二次を書いています。
作品数は10本も上げていないレベルですが、ブクマが50越えたものには大体何かしらの反応を頂いてます。

具体的な傾向をあげると、
・明るくて優しい系の話・・・コメント
・ギャグ短編・・・スタンプ連打系
・趣味全開で書いたマニアックな話(暗い妄想、暴力など含む)・・・個別のメッセージや、作品としての反応(ファンアート？　というのでしたっけ、リンクが張られるやつです)
という感じです。

特に、コメントについては、ひとつ付くと勢いがついたようにどっと付くような気がします。なので、「話しかけてもいいと判断される空気」みたいなものがあるのかなと常々感じていました。
また、熱の籠った長文メッセージやファンアートなどは、こちらが書きたくて書きたくて暴走したような作品に多く頂けます。この手のものは閲覧もブクマもそんなには多くないんですが、伝わるもんなんだなあ、見てくれる人はいるんだなあと感激します。

コメント等を得るのに効果的かはちょっとわからないのですが、キャプションにはわかりやすいあらすじ、話の傾向などを簡潔に入れ、よけいな自己主張をしないようにするなど、読み手の使い勝手には気を配るようにしています。
（なにしろ下火ジャンルの、さらにカップリングでもない二次小説など需要はほとんどなく、まずは読もうなかと思ってもらわないと始まらないので……笑)

こういうのは運次第ということもありますし、自然体でいるのが読者にも作者にもいちばん楽なんじゃないかなとは思います。のんびりかまえていれば、いつかきっとトピ主さんの作品にも、コメントがどどっと付くタイミング、来るんじゃないでしょうか。幸運をお祈りしてます！

二次で活動している字書きです。交流が苦手なのでSNSをやってません。トピ主さんと同じでROM垢も分けています。今のカプでの活動は三年目です。
作品は支部にのみ上げて、返信ができないと明記した感想用のメッセージボックスだけ置いてます。

◇もらっている感想について
界隈によるのかもしれませんが、自分の場合は感想は普通にもらえます。むしろTwitterをしている方よりもらえている作品もあります。TwitterのマシュマロやRTなどがないぶん支部の感想に集中するのかなー？と考えてます。1万字を超えるような長文をDM機能？みたいなやつから送って頂いたことも何度かあります。感想は送りたい人は送るので、SNSの有無は関係ない気がしています。
もらうツールの割合で言うと
・作品コメント:45%
・匿名のメッセージボックス:45%
・pixivのDM:10%
こんな感じでしょうか。この様子から見るに、匿名じゃないと送れない！という人も一定層いるのかもしれません。なので、もしまだ使っていなかったらそういうツールを設置するのもおすすめです。

◇感想をもらいやすい作品
泣ける作品＞キレイめハピエン＞エロ強め
自分は「途中紆余曲折を経て不幸な目に遭いながらも推しカプが無事に結ばれるストーリー」が一番感想を貰いました。泣けました！というものが多かったです。エロは名前ありのコメントは数コメントでした。自分も恥ずかしいので分かります。

◇気をつけていること
私も「感想下さい！」とは明言してませんが、返信するときは「うれしい！」という姿勢を隠さず返信するようにしています。最初は返信の仕方が分からなかったので、自分と作風が似ていてコメントを沢山もらっている人をジャンル問わず探してその人の返信を参考にしました。テンションなども真似しやすく、またコメントしたくなる返信が分かると思います。

◇その他
他の方も言ってますが、感想がもらえるかは本当に運だと思います。自界隈は感想文化が発達しているので交流しなくとも貰えていますし、ありがたい事に毎回必ずコメントしてくれる方が何人かついているので自分はコメントがされやすい環境にいると思います。トピ主さんもご自身の界隈にそもそも感想文化が出来ているか見てみるといいかもしれません…！

感想もらえると嬉しいですよね！参考になるかわかりませんが、良い活動ができるようお祈りしてます。長文失礼しました。