要約すると、支部では評価されてるけどtwitterでは評価されずに落ち込んでるってことでよろしいでしょうか？
ご存じの通り、支部とtwitterは仕組みの違いから数字の稼ぎ方が違います。
twitterで評価を得るにはいかにインフルエンサーに見つかって拡散されるかor自分がインフルエンサーになるかです。
なので作品の質とは直接関係ないこれらに繋がるようなことを加えて作品を出さなければなりません。
さらに小説という長いメディアには不向きなので、字書きさんが評価を得るにはやはり工夫が必要です。
今は落ち込んでらっしゃると思いますが、あくまで数字取るゲームとでもとらえてtwitterに取り組んでみてはいかがでしょうか？

個人的には自分の承認欲求が満たされないのをヒエラルキーの下層と表現しているのが気になります。
価値を上下でとらえるとどちらも上限下限のない無限地獄です。
自ら苦しいところに行こうとせずにもっと自分を甘やかしてはいかがでしょうか。趣味とは楽しむためのものなので、楽しくするための考え方を探してほしいです。
応援してます。

いやいやいや、pixivとTwitterだけがオタクの発表の場ではないですよ。今は長文コラムを書きたいオタクはnoteに移動しつつありますし、海外受けするネタならインスタやTumblerを使うのが一般的です。

そもそも「二次創作の小説」を投稿する場はpixiv以外にもいくつかありますが、少なくともTwitterは小説の投稿向けの場所ではありません。二次創作小説書きのトピ主さんがそこで人気者になるのは難しいのではないでしょうか。

ただ、そもそものトピ主さんの承認欲求、めちゃくちゃ変な方向に向いていませんか。
「オタクのヒエラルキーの下層に位置することに耐えられない」と書いていますが、トピ主さんにとって人気者でない創作者は「ゴミ」ですか？その「人気者」の基準はフォロワー数ですか？
二次創作である以上「元ネタの人気」に評価が左右される事はわかりますよね？例は出しませんが、二次創作時代は一世を風靡したのに、商業に言った途端鳴きも飛びもせず同人に戻ってきた大手はたくさん居ます。これはマンガも小説も同じことです。二次創作の場での人気は元ネタ人気が8割、本人の才能が2割といったところではないでしょうか。

あなたが今羨ましくて仕方ないと思っている人気者の人達が、一年後にどれだけその場所に残っているかに気づけば、もう少し冷静になれるのではないかと思いますよ。

pixivとTwitterが世界のすべてになってるのが辛さの原因な気がします。

他の方も言ってますが、一次や商業で全く売れなかった二次創作の大手なんて山ほどいます。そして商業で求められる物が違うように、Twitterを見る人とpixivを見る人は違うし、求められているものも違います。

トピ主さんは「オタクインフルエンサー」になりたいんでしょうか？だったら、同じ小説書きでオタクインフルエンサーになってる人を研究して真似をすればいいと思います。
そうじゃなくて二次創作で評価を得たいならpixivで活動して、オフのイベントに出たらどうでしょうか？タダで読めるpixivでは一番でも、オフでは誰もお金を出してくれないかもしれません。

いろいろな発表の場があるし、いろいろな向き不向きがあると思います。Twitterだってマストアイテムではありません。現に私はやってないですが作品は読んでもらえるし感想も貰えます。トピ主さんはpixivが向いているのだから、無理して他の分野で評価を得ようとしなくていいのでは？

そもそも、二次創作作品の人気＝作者本人の人気ではありません。どマイナージャンルのどマイナーカプで数千ブクマはとれないですよね。そこを混合すると、自分自身の価値が評価とイコールになって辛い気がします。
所詮はジャンル人気なのだから、たまたま自分の作品が当たったら「へえー、このカプ人気なんだ」程度に思うのがいいと思います。超神絵師だって、誰も知らないジャンルのキャラを描いたら評価は半減しますよ。二次創作・原作人気という前提は忘れない方がいい気がします。

あまり周りに左右されすぎると良いことないですし、気持ちよく創作ができるといいですね。