ルールの話か、マナーの話か、モラルの話になると考えています。
　
　
■ルール違反かどうか
返品以外は、買ったものをどうするかは個人の自由です。（返品も売買契約時の文言次第ですが）
販売者が転売禁止とかオークション禁止とか言ってようが、そういうとこに出すのはルール違反ではないです。
メルカリやヤフオクなどの販売サイト側で禁止されているもの(医療品など)だったり、
ライブやコミケのチケットなど販売側が厳格な対応をしている物に関しては、ルール違反に該当します。
　
同人誌はその性格上、転売禁止などを呼び掛けているサークルも珍しくはありません。
そういった冊子に書かれた文言は基本的に法的拘束力はありません。
転載禁止と書かれているものを転載したら著作権法違反として訴えることは可能です。
しかし、奥付の「転売禁止」や「廃棄方法の指定」の文言に購入者が従う法的根拠はありません。
　同人誌の転売は違法？
　https://kobutsukyoka.jp/law/resale-of-fanzine-illegal/
転売禁止の文言は、法的には「お願い」レベルの記述という解釈になると考えます。
　
　
■マナー違反・モラル違反かどうか
執筆者・発行者の「転売禁止」を無視するということであれば、
それは「同好の士」としては相手の意に沿わないのですからマナー違反・モラル違反にはなるでしょう。

またnmmnジャンルなど、そのジャンルの性格によっては転売や中古流通が致命的になる可能性もあったりします。
そういった発行者なりの配慮を購入者も同じように配慮できるかどうかのマナーやモラルはある程度必要だとは思います。
　
　
■同人誌の転売に関する個人的な意見
飽くまで私個人の活動ジャンルでの意見ですが、世の中に出した同人誌はもう自分の手を離れていると考えています。
それこそ、燃えるゴミに出されようがメルカリで転売されようが同人中古ショップに流されようが仕方がないことです。
むしろ、そういうことまで考えて同人誌という形にすることに「責任」を持つのも発行者の覚悟だと考えています。
そういった覚悟がないのであれば、購入者には身元照会（SNSアカウントの確認）だったり、
１冊１冊直筆サインと共に「◯◯さんへ」という文言を入れて判別できるようにしたり、
発行者の意向をしっかりと汲んでくれる人を限定しての頒布や転売を阻止する予防策を講じる必要や努力があっても良いと思っています。

私自身はnmmnジャンルなどでは活動していないため、そういった問題に直面したことはありません。
また、今後もそういった問題に遭遇したくないためnmmnジャンルに手を出すことは、少なくとも同人誌発行ではありません。

そういった意味では、転売だけでなく「戦利品報告」としてSNS上に写真がアップされることも、購入した読者が配信で紹介するといった行為も否定しません。
発行の責任を負える範囲でしか同人誌という形にしないという大前提を考慮しているため、
無断転載や違法アップロードといった「同人誌としての著作権」を侵害されない限りはどんな行為も許せるという立場です。

ただ、同人誌の転売・中古流通が同人界隈を活発化させるという主張には疑問がありますし、同意できません。
中古で買える・読めることが前提になってしまうと、そもそもの発行部数自体を絞るサークルが出てくるからです。
またプレミア価格を狙っての買い占めだったり転売が横行する土壌作りを手助けしてしまいます。

なので、個人的な見解としては
「同人誌の転売・中古流通は違法ではないが、積極的に推奨すべきではない。」
という主張・立場になります。