腐は解釈の都合で同じキャラの組み合わせでも逆やリバだと見ない人が多いので、夢と比べて閲覧数自体が少なくなりがちだと思います。
また、雑食でなければ、あまり推しカプ以外の作品を見ない人も多いはずです。
腐だとジャンル内で何かのカプが一強になりがちなのも、あまり他カプを見ない、そういう部分が理由にあると思います。

夢の場合、最推しに関してはガチガチに解釈を拗らせているかもしれませんが、別キャラの夢でもパラレルとして割り切って楽しめる人が多い印象です。
自分の恋人として見るというより、男女カプを楽しむ要領で推し以外の夢小説を積極的に読む知り合いがいます。
なので腐に比べて全体の閲覧数が増え、閲覧数が増えれば評価も比例して増えるはずなので、ランキングに反映されやすいのではないかと思います。

世の中にコンテンツが溢れかえっている上に、BL（やHL、GLも含めた夢以外の二次創作全般）は夢よりも多少パーソナリティの問題になりやすいのが問題かなって思ってます。

パーソナリティの問題っていうのはざっくり言えば「自分の好きなもの」を「世の中へ表明する」ために「自分（の好きなもの）を曝け出さなければならない」ってトコがパーソナリティ的なところに抵触するかなと。「性癖」なんかは分かりやすい「自分の好きなもの」ですよね。

流行りの作品に毎回自分と共鳴するようなキャラクターやストーリーがいれば別だけど、必ずしもそうはならないと思う。
人は星の数存在していて、それぞれが全く違う別人で、コンテンツの数、キャラクターの数、ストーリーの数だけそのパーソナリティに合うものを取捨選択してるわけで、
更にそれぞれの二次創作者（夢以外）が抽出した「自分の好きなもの/ところ」に自分のパーソナリティが共鳴するように読み手が取捨選択していくので…
細分化した更に先の細分化の海の中でBL作品が浮いてるって感じ。だからBLジャンルなんかは一つの作品が爆発的に伸びるのは難しい時代になった。

それに比べて夢ジャンルは「ひとつのキャラクターの虚像追う」のがメインテーマだから、BLよりも自分自身のパーソナリティ問題になりにくい。
つまりキャラクターさえ知っていれば見ている人がバラけにくい。
勿論夢作品の中でも色んなジャンルがあってそれぞれの好み（パーソナリティ）っていうのはあると思うけど、「Aというキャラクターを知っていて、夢作品を見たい」という「共通した好み（パーソナリティ）」がある。
そういう意味じゃBL作品等よりも「原作を見る」の感覚に近く、人が集まりやすいと思う。（夢も二次創作なのは重々承知してます）
だから支部のランキングに上がりやすい。沢山あるコンテンツの早すぎる流行の波にも対応しやすい。「Aというキャラクターが好き」という前提さえあれば見れるから。

「何が好きか」の窓口が広ければ広いほど人気は集まるのかもしれないですね。