小さい会社だと勤務時間や勤務条件を相談するのは難しそうですね……。特に「代わりがいない」環境は体調が悪くても休みづらく、精神的不調にはかなり悪影響が強いと思います。
私も転職活動に賛成です。もし可能なら、多少お給料が低くても、福利厚生がしっかりした会社を探して、時短で勤務するのはいかがでしょうか。また体調を崩してしまう危険を考えれば、長期的には節約になるかもしれません。
一度体を壊してしまうと、休んでもなかなか万全には戻らないものです。
まだ通院は続けていらっしゃるのでしょうか。病気によっては公的補助があるかもしれませんので、主治医の先生に相談したり、お住まいの自治体の支援制度を調べるなどして、うまく利用してみてください。
お体に気をつけて、楽しく活動できるといいですね。

自分は年間休100日以下のフルタイムで働きながらバリバリ同人やってます。同人誌も年数冊出してます。そんな自分からしたら土日休みなのうらやましいですよ～！だから工夫さえすればトピ主さんもたくさん創作できると思いますよ。

まずは自分の身に起こってないことを恐れて無駄に心配することをやめてみましょう。
そしたら今の悩みは大きく分けて今の仕事に不満があること・給料の半分を家賃に持ってかれること・創作をもっとしたいことでしょうか。
フルタイムではないと生きていけないわけでは全くないですが、きっとトピ主さんの場合は仮にパートなどになったら今度は「フルタイムで働いてないことが不安で…」と言い出しそうなので精神的な安定のためにもフルタイムが向いてると思います。
トピ主さん的に一番いいは転職することかな…。自分に代わりがいなくてもそれをどうにかするのは会社の責任ですからトピ主さんがそこまで会社に尽くしてあげる必要はないです。転職サイト見てみたり物件見てみるだけでも気分が晴れたり、現状の方が自分に合ってると思える部分もあるかもしれません。悩みの本質はトピ主さん自身の悲観的な性格の部分から生まれてる気がします。

真面目でしっかりした方だと文章から分かります
ただ、正直会社の売り上げを我が事のように案じて悩むべきは経営者くらいであって、一会社員が悩むことではありませんよ。もちろん倒産するまで経営が傾いていたら困りますけど、そうなったら転職すればいいですし、クビにならない程度に自分の仕事を全うしていればいいんです。
代わりがいないというのも思い過ぎです。基本的に社会では自分の代わりなどいくらでもいます。だから自分は無意味だということではなくて、それなら自分くらい自分のためだけに生きてもいいんじゃないでしょうか。
必死に頑張らなくても、そこそこ頑張るくらいで会社は回ります。回らないのは経営者の責任です。あなたの頑張りが足りないからではありません。
無責任で向上心のない考え方ですが、自分は仕事が好きで頑張りたいわけではないのでこんな感じで小さい会社のフルタイム平社員しながら都市部で家賃を払って生きています。
一サンプルとしてこんなやつも実際いるんだなあとでも思ってください。
トピ主さんがのびのび過ごせるように願っております

まだお若そうだし、転職可能だと思いますがこの時期です。
まず今のお勤めを続けて、家賃を見直しませんか？
生活が続けられる家賃の目安は、手取りの1/3です。
会社の手当は当てにしないで試算しましょう。
1/2から1/3になるだけで、かなり生活が楽になります。

さて、こちらも零細商社の営業事務でフルタイム勤務です。代わりいません。
会社の売上を気にした所で、事務職にできる事は限られています。
お客様対応は仕方ありませんが、必要以上に責任を感じることはありません。
土・日休みなのはわかりました。
平日の退社時間はどうですか？
毎日終電での帰宅というのでなければ、毎日創作時間を取りましょう。
あくまで習慣づけのためなのでたとえ10分でもいいので。
土・日はたまった家事でも片付けながら創作してください。
もっと時間が欲しいですよね？わかります。
でも、働いているいないに関わらず、みんな限られた時間で創作しているんです。
文面からの勝手な想像ですが、いざ仕事を減らしたら、お金がないのが不安で、創作どころではなくなるのではありませんか？
芸能界デビューするからバイトしながらバンド活動、と言ってる少年と変わりません。
お勤めされる年齢なので、もう少し現実とのバランスを見ましょう。
創作意欲が上向いているのは大いに結構です。
楽しい事や嬉しい事は何よりの薬になります。
今の状況でどこまで創作時間を奪い取れるかのゲームだと思って、創作を楽しんでください。