トピ主さんのお気持ちよく分かります。私も書き手でたまに直リプで感想頂くのですが、いつも同じ言い回しになったり、後からもっとうまく返信出来れば…と後悔することがしばしばです。
自分が感想送る場合は相手に気を遣ってほしくないので、いつも返信不要と伝えています。なので返信出来ないからって感じ悪いとは思いません。

ただ人によっては、感想送っても作者の反応がない→読んで貰えてないか不快にさせたかな？と感じて、感想送る意欲が下がる人は少なからず居ます。私の友人がそのタイプです。創作物の感想欲しいのに中々貰えない、って作家が嘆くのと同じ理屈ですね。
私の好きな大手作家さんのなかには、かなりこまめに感想リプに返信されてる方がいまして、こういうところも支持される秘訣なのかなぁと感心しています（○○良かったです！という一言感想に○○いいよね！と一言だけ返す等）。
作った物に対して沢山反応欲しいのであれば短くても返信した方がいいし、作品作りに集中したいなら今のままで問題ない気がします。

ところでTwitterで頻繁に感想ありがとう！と読み手に伝えるのはそんなに変でしょうか？特に不快とか鬱陶しいとは感じないのですが…ひとりひとりに返信出来ないのであれば、それこそそういった感謝の気持ちは定期的に言った方が良いと思います。