他の方もおっしゃる通り、本が欲しいのでサークル主とは最低限の会話(これくださいとか)しかしない。
したがってよっぽど汚らしい見た目してるとか、異臭がしてるとかじゃない限り、サークル主の見た目覚えてない。
ちゃんと洗濯して外干しした服着て、美容院で髪切っておけば何も問題はないと思う。
体重に関しては見た目云々より健康面でちょっと減らした方がいいかもしれない。もしスイッチ持ってるようならRFAやってみては？
あとトピ主は世間知らずを自称してるけど、社会人なりたてで若いならむしろそれを逆手に取って「詳しくないので教えてください！」でコミュニケーションのきっかけにできると思う。
いい歳して「教えて下さい」は痛いけど、若いならむしろそれで可愛がってもらえるチャンスにできるよ。

個人的にはオタクの陰キャは多いので、ものすごく不潔だったりしない限り特に気にしません。なので今のままでも別に構わないとは思います。
ただ、トピ主は周りがどう見るかをすごく気にされていますが、どちらかというとトピ主がどうなりたいかをまず考えたほうがいいような気がしました。

痩せたいなら三ヶ月後の目標何キロと設定し、痩せるために筋トレと運動と食事制限をする。メイクが上手くなりたいならなりたい顔の美容系動画を見てみる。喋り方がうまくなりたいなら、こういうコミュニケーション取る人はいいなあと思う人の仕草を真似してみるなどして、自分がなりたい姿に近づけていくのがいいんじゃないかなと思います。
個人的な話ですが、昔太っていたときに自信が持てなくて、それなら痩せたらいいのでは？と思って上に書いたような方法でダイエットをして、二十キロほど痩せてそれから自信がついたタイプなので、コンプレックスを根本から覆すのはありだと思います。自分磨きは自己満足ですよ！

最近すごく暑くなってきたし流行病も感染者数が上がってきてるから、無理して体重落として免疫下げないように気をつけてね。
少なくとも外見の印象を残さないレベルに引き上げたい→イベント前に美容室。顔の産毛を剃る。（大きく変わったようには見えないかもしれないけど、化粧ノリも変わるし肌のトーンがあがる）眉毛を整える。（不安なら眉毛サロンおすすめ）毛の処理大事。
もしお金をかけるなら服よりアクセサリーをちょっといいものにするのがオススメですよ。べらぼうに高いやつじゃなくても300円のものと2000円のものでは質の違いがわかりやすいです。何個か揃えられたら重ねづけするだけでシンプルな服装でもおしゃれっぽく見えます。
東京の地名とか美味しい料理の店とか全く知らないのは世間知らずかな･･･？そんな話題振られることないと思うし、知らないことは「詳しくなくて～！」でいいと思います。

見た目はとりあえず清潔感のある服装だったら何も問題ない
それよりもメンタルをなるべくポジティブな状態に持ってく方が大事かも

自ジャンルに、かなりふくよかだけど、服装は清潔感があるし、はっきりと聞き取りやすい声で喋って、明るく優しい雰囲気の人がいる。
見た目はふくよかでも、明るく優しげな雰囲気ってだけで、痩せてて普通体型の陰キャより話しやすいし好印象だった。

猫背だったり、常に俯いてたり、ボソボソ喋って聞き取りづらいよりは、
背筋伸ばして、イベント会場の遠くを見てたり、はっきり喋る方がずっといいよ。
雑談は基本的に発生しないから大丈夫。
接客業と似た感じで、目当ての本を購入したらスペースからさっと離れる人ばかりです。
もしトピ主のファンの人が話しかけてくれたら、緊張すると思うけど、優しく接してあげてね。
話しかけるファンの人の方が、トピ主よりずっと緊張してるはずだよ。

3か月もあるじゃないですか！3か月あったら外見はだいぶ変えられますよ。トピ主のやる気次第。変えたいの？変えたくないの？本気度はどれくらい？

①雑談が不得意で世間知らず(東京の地名とか美味しい料理の店とか全く知らない)
→ネットを使える環境にあるなら携帯でもパソコンでもググればアホほど出てくる。
もしも調べた上で雑談中に知らないお店の名前が出てきても、「え！なにそれ美味しそう！知らなかった〜！」で無問題。

②標準体重＋10kgで雄々しいタイプの不細工
→雄雄しいタイプの不細工ということは、どすこい系かな？
どすこい系なら有酸素運動+ストレッチしよう。YouTubeに沢山乗ってる。激しい運動は膝痛めるから慣れるまでは×。3か月あれば10キロは余裕で落ちるよ。あとは、まず眉を整えて、口の上の産毛を剃る。肌をファンデで整えてシンプルなシャドウでOK。
太ってる人は髪がベタベタしがちだから最低限のヘアケアして爪はネイルしなくてもいいから綺麗に整えておこう。指毛はそってね。どすこい系は髪と爪綺麗にしておけばOK。

③壁打ちで細々とやっている(綺麗目な絵柄の絵描き)
→問題無し。壁打ちでもサークル参加してる人いる。
寂しいなら3か月あるから1人2人交流作ってもいいかもね。

時間たっぷりあるから頑張れー！

自分100キロ超え巨漢デブだけど特に何か言われたことないし、トピ主さんも気にせず参加したらいいと思います。
横幅デカすぎて周囲のサークルの机全部吹き飛ばしてしまうとか、スペースに身体収まりきらなくて両隣に迷惑かけるとか、体臭がとんでもなくキツくてとか、単純に不潔で…とかでもない限り、何も起きません。
そもそも他人の見た目について陰口言うような人ばっかりのジャンルだとしたら、そんな環境からはさっさと脱出した方がいいレベルです。マジで

また、オタって基本的にコミュ障多いのでその点についても気にしなくていいと思います。
それに多分、イベント中の会場内はとても騒がしいので、話しかけられても聞き取れない・まともに返答できない…なんてのはコミュ障以外の人にとってもザラなことです。なので雑談スキルが…なんて心配する必要ないよ…大丈夫

こんにちは、トピ主です。
みなさま、たくさんのアドバイスをお寄せくださってありがとうございます。同人活動だけでなく、社会人生活に通じるご助言もあり、とてもありがたいです。
おかげでサークル参加する決心がつきました。
清潔感が重要とのことで、これを優先して剃毛や髪を整えていきます。どすこい系…で、体毛濃いめなので薄める方法も模索したいと思います。

ひょっとすると消されてしまったコメントかもしれませんが、お手にとってくださる方にも喜んでもらえるような、満足のいく作品を作ることがやはり第一ではあるので、見た目のことで悩む時間はできるだけ作らないようにしたいです。

ありがとうございました！