共感覚というと、音や匂いに対して、色が見えたりする方の事だろうか？
共感覚者を描いているわけではないけど、人ならざる者の視界表現なんかはする事があります。
なので自分が共感覚の方を描く場合の想定ではありますが

結局は共感覚の方だから音が色に見えなければならない、とかそんな感じには思わずに、単純に何かを誇張させて描く事が多いです。
例えば、音が水のような音で有れば、水中の方な気泡が浮かんでいる世界にしたり、魚眼にしたり、世界に波紋を描いたり。
風の音が聞こえる場合は、鳥になったような見下ろす構図にして、広角で地面が遠くに感じる表現にする。
何かが這うような音で有れば、地べたからの構図に望遠で沢山の物が詰め込まれて苦しいような構図にしたりします。