忠告することは確定なのでしょうか…？
忠告が必要なのか、必要だとしてもトピ主さんが忠告するべきなのかが文章から読み解けなかったため、下記が当てはまらなかったらすみません。

一次創作なら投稿先(今回はTwitter？)の利用規約を読んで、もし違反していたら通報or違反していなければスルーします。
※Twitterは規約さえ守っていれば案外縛りが緩い部分もあります。

二次創作なら原作にガイドラインがあればそちらも確認します。
その上で悪質だと判断したら、該当作品には反応しないようにしたり、フォローを外したりするかもしれません。
よほど思い入れがある作家さんであれば縁切り覚悟で丁寧なメッセージを送ることも想像しましたが、他人の行動を変えることは難しいのであまり期待は出来ないと思います。

直接対決はせずに地道に通報が最も丸くおさまる気がします。

何と言ったかよりも誰が言ったかの方が重要なので、角が立たない方法というのは中々難しいですね。。。

相手がどんな反応をするか分からないからこそ、このトピだと思うんですが、そんな仲の人に対してトピ主さんが心を砕く必要があるのかどうか…。

私ならDMで「Twitterの規約違反だから、エロあげる時はワンクッション置かないと凍結されますよ。センシティブ設定いいですよ。前に似たようなトラブルを見たことがあって気になっちゃって💦」とかって言いますかね。

変にまわりくどく言うのもお節介感が出てしまうので、簡潔に何がダメで、どうすればよいかを書きます。
文末のは嘘ですけど、注意することへの背景があった方が相手も忠告を受け入れやすいかなと思います。