Twitterだと差し替え出来ないのでポイピクにあげるようになりました。
それまではミスを見つける度に修正上げ直しを繰り返していて、確認用鍵垢を使ってミスを探す方法をとってみたりもしましたが、それでも出てくるんですよね、ミスって……。
ポイピクにしてからは加筆や差し替えし放題で助かってます。

ミスあったので修正しましたってツイートされてたらほとんどの人は気にしないと思う(再度いいねしてくれるかは人による)
ウザがられるのは理由もなく上げては消して上げては消してしたり「(いいねが伸びず)需要無さそうなので消しました」って言っちゃう人でしょ

自分も時々やりますし、プロの方でも普通にやらかして上げ直してるのを見かけます。そんなに気にすることはないかと。
上げ直したあとに理由を説明し、最初に上げた方の絵にいいねして下さった方々への感謝を添えています。それで充分ですよ。
自分が見かけたとしてもまったく気になりません。上げ直しにも普通にいいねします。

まずpixivにアップして、少し（数時間～１日）経ってからTwitterにアップするようにしています。
pixivであれば上げ直しが出来るので、ミスに気がついても再アップで対応できるからです。
そのため、再アップが出来ないTwitter側は宣伝用ツイートと割り切って時間差をつけるようにしています。