千葉出身、東京住みです。

「～だぜ」の「ぜ」語尾がおかしくないかどうかという話であれば、
漫画としてはおかしくないと思います。
ただ、現実の会話の中では、まぁ日常会話ではあまり聞かない印象です。
とは言え、まったくなくなったという訳ではなく…

それこそお嬢様キャラの「ですわよ」とかおじいさんキャラの「なんじゃ」に始まり、
キャラとしての「ぜ」語尾としては違和感ないです。

会話のジョーク的な流れとして「それ、めっちゃ良いと思うぜ！」（サムズアップ）とか
団体行動で遅れている人たちに「おい、早く行こうぜー！」（ちょっと悪っぽく）とか
ある種のキャラクターロールが入りやすい時に使う印象ですね。

例で挙げられている
「よかったぜ」「そうだぜ」「俺はこう思うぜ」
いずれも日常会話ではあまり使いませんね。
なんかキャラっぽくしゃべる時に使うイメージです。
例えば、友達が緊張してた発表を終えて席に戻ってきた時に「よかったぜ！」とか
酒の席での肯定文句として「おう、そうだぜ～？だぜだぜ～？」とか。

こちらのyahoo知恵袋も参考になるかと。
書かれているように、例えば「次あれ行こうぜ！」とか「良いね、やろうぜ！」とかは日常的な使い方ですね。
男同士で遊んでる時は、それなりに「行こうぜ」「やろうぜ」「しようぜ」は使ってる方だと思います。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1143971636

リンク先の回答でも書かれていますが「～ぜ」は確かに東京弁でした。
けど高度経済成長で関東地方、つまり千葉埼玉神奈川と周辺の人たちが流れ込んでくることで
そちらの方言の方もよく使われるようにもなり、東京弁はあまり馴染まなくなった印象があります。
70～90年代のテレビの影響、核家族化で関東圏のベッドタウンへの移住とかがかなり大きいと思います。
関東圏の方言がかなりごちゃまぜに使われているって感じです。
「～だっぺ」は千葉、「～なん」は埼玉、「～じゃん」は神奈川、の方言です。

私も千葉出身ですが「～ぜ」も「～なん」も「～じゃん」も子供の頃から普通に使ってました。
「それいつの話なん？」とか「それって良いことじゃーん」とか。

話が少し脱線しましたが、「～ぜ」語尾は関東人としては
ちょっと強気・悪びれた感じを出したい時、またはそう思わせたい人が使っている印象ですね。

千葉県在住、数年間は東京都内に通学していました。
上のお二方と同じで、私の周辺でも実際には聞かないですね。アニメや漫画などの創作物だったら「キャラ特有の口調」としておかしくないと思います。例えば70年代の熱血青春ドラマ、80年代の学園（不良が出てくる）ドラマ、90年代だと戦隊ヒーローものなどで、男性が「行くぜ！」「この話、俺は降りるぜ」みたいな台詞はあったように思います。

さすがに語尾に全部「ぜ」が付くのは、不自然でウザく感じるかもしれません。トピ主さんの例を使うと「よかった。そうだよな。だけど、俺はこう思うぜ？」みたいな感じで、ときどき「ぜ」が付くくらいが違和感がないように思います。

「ぜ」を付ける口調は、少し古めかしいのとヤンチャな感じがするので、逆にそういう設定の男性キャラなら効果的だと思います。古風な男性観を持っている（男は強くあるべし！みたいな）とか、戦隊ヒーローものに憧れているとか。
数年間にヒットしたアニメ作品で、そういう設定の男性キャラが一人思い浮かぶのですが、「なあ、早くしようぜ～」みたいな感じで、時々「ぜ」の付く台詞は言っていたように思います。