○○まとめ、みたいなのはわかりやすくて良いですし、実際にそうされている本も見かけますが、通販でもイベントでも説明書きがあれば「そんなつもりじゃなく手に取ったらSS集だった」という事態は防げるのでは？と思うので、そこまで気にされなくても良い気がします。
もしテーマがあるのなら（食べ物の話を集めてあるとか、季節感のあるものとか）それに合わせたタイトルも良いと思いますし、渾身の一作があるのならそれがタイトルでも良いのでは？
「らしょうもん」とかの文庫だって表題作であって、中を見たら短編集ですよね。

タイトル＋小さく短編集

本当に個人的な主観ですが、「○○まとめ」だけだとどうにも味気ない感覚がするので、自分は特定題材のSSを固めてSS集にして、その題材を総括するようなタイトルを付け、後ろに（○○短編まとめ）と入れています。
例えば、食事をするキャラやカプのSS集なら「○○家の食卓」とか、学園風景のSS集なら「卒業アルバムに映る光景」だとか（※あまり洒落ていないタイトルですみません）

自分の場合は、「収録作の中から一作品選んで」それと同じタイトルを付けました。

かっこいいタイトル【○○短編集】
しぶで短編まとめたときはこんな感じにしてた
かっこいい表紙もつけた

まとめでも作中の一作のタイトルでもない、全く新しいタイトルをつけました
収録作品になんとなく共通するテーマがあったのでそこに絡めて
「短編集」とか「まとめ」といった文字も入れていません

皆様ありがとうございます…！
タイトル詐欺にはならないという意見や、全く別のタイトルをつけるという意見、まとめを後ろにつけるという意見……どなたの意見もとても参考になりました。
全て踏まえてもう少し考えてみます。
重ね重ねになりますが、皆様本当にありがとうございました！