不謹慎で申し訳ないけど想像したらちょっと面白くて笑ってしまった。
神は字書きさん？漫画で神に絵柄寄せる人は見たことあるけど字書き界隈でも神の言い回し真似るとかってあるんだね。

中学生が村上〇樹の文体をまねしちゃうみたいなのかな

字書きの多い界隈にいたときですが、新参の字書きでちょっと小難しい言い回しをする人の作品が界隈で拡散されたとき、元々の字書き数名がアテられてました。新参の作品は上手でしたが、影響された人たちのは非常用漢字の二字熟語の羅列がすごくて、おお……となった経験があります。憧れるんでしょうね。読みやすさや合理性よりも音、字面の審美性を求めた結果というか。

あります
字書きに感化されて日常ツイートで小難しい言い回しをするようになった絵描きを見たことがあります

ネタや作風が流行ることはあるけど言い回しは見たことないな〜

フェイクだけど緊張でよく声が裏返るキャラがいたとして、一人の描き手がそれを表現するために漫画のセリフの文字を左右反転させるみたいな手法を使ったらみんなやり出したことがあった
実際はここまでわかりやすいことではないんだけど、それまでは誰もやってなかったので界隈にとっては発明だったんだな〜と思った

隠喩表現ですかね。
ちょっと突飛な隠喩を使う作家が流行ったからかな。

影響される側の創作者がまだ書き始めて日が浅かったり、自己のスタイルを確立してなかったらある気がしますね
一文が短かったのが長くなり回りくどくなったりしてました

同じ！自界隈の神字書きもかなり独特の言い回し使う人で、影響を受けた何人もが染まってた
酷い時は神の作品のセリフそのまま使ってる人も何人かいたりして遭遇するたびダメージくらったな
神は面白いんだけど文体の癖が強すぎて、下手に真似した人全員スベってる感じがして辛かった

劣化西尾やなすきのこや村上○樹の同人大手版か
想像すると面白い
染まる前の作品のシンプルな言い回しを匿名ツールで褒めて○○さんの良さが出てます〜とか言ったら多少は元の方に誘導出来ないかな？
無理でも伝えておくだけ伝えておいてもいいかも。

他の字書きさんの心理として
界隈でもっとも評価されてる作品群（その神字書きの作品）への賞賛が
「神字書きさんの作品は内容もだけど表現がすごい…！」「文学作品みたい」
なんて絶賛されてるのを目にする機会があるとするならば
自分のシンプルな表現が稚拙に感じられるようになるんじゃないかな
字書きとして語彙や表現力が高いことは良いことなんだろうし
いかに洒落た表現が出来るかという方向にブラッシュアップしていくのは分かる気もする

上に同意。あと、パクればうまくいく発想して真似たとしてもそう簡単にはいかない好例。寄せるにも腕がいるからだいたいは劣化する。