無視を続けるのが良いと思います。
一方的な言いがかりに取り合う必要はありません。

ご自分の心を守るためには、鍵垢も含めてTwitterを離れるのがベスト。
Twitterが楽しく離れ難いのであれば、鍵垢を新たに作って、交流を持ち続けたい人のみフォローして、DMなどでこっそり鍵垢を教えます。
もしくは、誰にも教えず、見たい人だけフォローしてROM用のアカウントとして使い、呟きたいことがあればそこで呟きます。
「鍵垢のフォロワーに問題の方が紛れているかもしれないけど、どこアカウントかわからない」という状況をなくしましょう。

それと、相手のアカウントを見にいかない。
これはもう心を強く持つしかないです。

相手からブロックされない限り、相手のホーム画面に行けば見に行けますし、ブロックされたとしても別垢で見てしまうこともできます。
トピ主さん、お相手のことに「興味がない」と書いてらっしゃいますが、「つい相手のTwitterを見てしまった」ということは、多少なりとも気になっているのだと思います。

お相手本人にも、作品にも「興味がない」のであれば、見に行っても得るものはありません。

界隈の雰囲気を気にされていますが、まともな人なら誰かわかるようにエアリプで嫌味を言う人とは距離を置くと思います。

うんざりする気持ち、わかります。まったく同じ体験をしました。というか今もしてます。
人から執着されるのって独特の鬱陶しさがあって、エネルギー消耗させられますよね……。嫌いなら嫌いでいいので、向こうも私から離れてくれればお互い嫌な思いをせずに済むのに……と思ってしまいます。
でも、この「相手にしてない」状態こそが相手にとっては癪の種らしいので、もうどうにもならないんですよね。ほんっと嫌ですね……。わかります……。
劇的に状況がよくなる妙案はないんですが（ごめんなさい！）、私の場合、相手の存在を記憶から消しました。存在しないので、ツイートも見ませんし、知りません。本当に「お前誰？」という感じです。
今でも相手は定期的に暴れてるみたいですが、日頃の言動を見ている他の人たちからしたら、おかしいのがどっちかは一目瞭然なので、私の方が孤立していじめられるというようなことにはなっていません。
ただ、私は私で「こんな状況でもいじめが起こるような場所なら、誰と繋がってても私にとって良いことなんてない」と割りきっていたので、孤立しようがどうなろうが、正直知ったこっちゃない、くらいに思っていましたが。
私は作品作りたいだけなので、とにかくそちらに集中しました。そうしたら、いつの間にか私をかばってくれる人が出てきていて、仲良い人も増えたりして、世の中わからんもんだなぁとありがたく思ったりもしました。
トピ主さんも、相手に気を遣うことを一切やめてしまったらいかがでしょうか。鍵垢での発言も、その人のことは忘れて、言いたいことを言いましょう。相手が嫌味言いまくっても、そもそも相手は「いない」ので、無です。その嫌味は存在していません。少なくともあなたからは見えません。その人は、いないんです。だって、相手が何を言ったって、べつにあなたの生活がそれで現実的に脅かされるわけでもなし、あなたの作品の質が落ちるわけでもなし、原作への愛が潰えるわけでもなし。そう考えると、本当に「いないも同然」じゃないですか？
あなたは何も変わらないのだから、無視しましょう。心底鬱陶しいとは思いますが。
がんばれ！としか言えなくてすみません。でも応援してます。