キャラがその言葉を言うかどうかに全部かかると思う

キャラが勝手に喋るのでそれを書き留めるだけですね。

難しい言葉を使ったならその通り話させるし、誤用していてもそのまま書きます。
受け手の表情やセリフでフォローが入ります。

迷ったのは乱暴な言葉の時かな。なるべく品の良さは保ちたいと思っています。
キャラによるけど。

商業作品にわざと現代人は絶対使わないような難解な熟語や言い回しするキャラいたけど個性あってよかったよ
そういうのじゃなくてふつうのキャラの話だと思うけど、印象的なセリフ回しの作品って個性的であっても言葉自体が難解なんじゃなくて「そこにこの表現を持ってくるのか！」っていう組み合わせが鋭い作家がほとんどだと思う
キャラの嬉しいって感情を嬉しいって直接的な言葉やよくある表現を使わずにちょっと捻ったセリフとキャラの行動・表情・演出で上手く魅せてる人はすごい
コメディとかだとそういう洒落た演出よりわかりやすさの方が大事なこともあるけど

既出の「キャラが使うか」を踏まえた上で、推敲の時に表現を変えるかの自分なりの基準を書きますね。
まず、ちくちく言葉は原作内で使用されている言い回し以外は絶対に使わないと決めています。
テーマが重めの作品は難しい文章もそのままでいきます。ただし「ここが伝わらなかったら作品として困る」箇所だけは分かりやすく変えることが多いです。
ギャグ・ほのぼの系・日常系など、軽く読まれがちな作品はシンプルな文章を心がけてます。例外として「ここは別に読み飛ばされてもいい」箇所で、気に入ってる言い回しは難読のままにします。伝わらなくてもスルーで構わないので。