私はpixivメインで始めたんだけど、集客と、自分が他の方の作品に浸りたいという2つの目的でTwitterを始めました。

Twitterを使って驚いたのは、相手の自我に触れる事ですね。トピ主さんの言う絡みの部分です。
交流するという概念が無かったので、pixivみたいにみんな絡み合わないと思っていたけど、意外と関係が発展するというか、他の方を意識することになるんだなー。というのが感想です。でも私はドライに運用しています。そんなに絡まないです。これは人によるでしょうね。

繋がりたいタグは避けるようにしてるので、それで繋がったことはないけど、相互フォローということではなく、結局自分も相手も人を選んで繋がるのでは？と思いますよ。

雑多だと記載して作品を上げて、良いと思ったものに感想送れば、自然と交流が生まれるんじゃないでしょうか。

SNSのメリットは、早い・広い・生き生きとしてる。pixivの集客にはなってる気がします。でも、Twitterは見られる期間が1日〜長くて2日という感じですが、pixivは数ヶ月前のものも定期的にいいね貰えるので、Twitter効果かなのかは不明です。

デメリットは、依存気味になると創作が進まない。人の反応を気にするモードに囚われると大変なんじゃないかな。他人との付き合い方に頭を割く。とか？

合わなければ止めれば良いので、一度使ってみたら良いんじゃないでしょうか。

pixiv→ツイ開始→ツイ垢消し、pixivのみ
までなった人間なのでお節介として話し半分でみて貰えれば

1、相互フォローが前提
2、ド偏見だけど、このタグ使う人の一部は(○○好きの自分にとって旨味のある人)と繋がりたい！が多いので、乱暴に言うと…基本イイネ！押し合うRTお互いして拡散しようね？！が絡みの前提
3、垢分けしなくてはいけない義務はないよ
4、フォローする人にとっては選ぶアカウントかもしれない、が、気にしなくて言いと思う…とゆーか気にすると苦しくなるよ

トピ主さんの希望活動見てると、ツイで交流よりできる範囲での活動な気がするので、基本壁打ちか支部専なのかなぁ、と感じたよ
壁打ちっても別に好きな作品に感想送ったりするのは言いと思うし…常識ある人なら、この方は交流は控え目で基本創作したい人なんだな？とわかってくれると思うよ
逆にベッタリ交流するのが難しいのに繋がりたいタグで繋がるとツイはキツいです。
それで一度失敗したので…不安ならまずは誰とも繋がらない俗にいう半年ROMれ…古いかな。から初めてその間pixivで壁打ちしててもいいのでは？

①ニュアンスはだいたいそうです。
②繋がるからには頻繁に絡もうね、の人が繋がりたいタグをやるイメージです。
　相性やタイミングもあるので繋がった後も一切絡まない人ももちろんいますし、
　それに病み出す相互もその中から必ず出てきます。
③雑多な旨を表記して、それでもいいならとしっかり予防線を張ればよいかと。
　そのジャンルだけ見ていたいという人は近寄ってきませんので。
④できなくもないです。
　こればかりは相性だと思ってますので。
　こちらからフォローしに行く場合も、
　片道でも見ていたい、日常ツイ多めでも見てられる人を選んだ方がいいです。
　フォロバがあればラッキーぐらいの心持ちで。
　SNSですから、ある程度適当さもないとしんどくなりますよ。

新規参入にあたり、周りにとりあえず繋がりたいタグやってみたものの
初手の挨拶でタメ語提案されたり距離が近かったり
相互が苦手なタイプに豹変したりで、
心底疲れて創作に集中できなくなったので壁打ちに転生した自分みたいなのもいます。

繋がりたいタグをする人は交流が頻繁なので、
そのノリや空気感が大丈夫ならいけると思います。
数撃ちゃ当たるで、中には素敵な人もいることはいるので
とりあえずやってみてもいいかもしれません。